black jack

había hallado aceptable. Desde aquel momento el verano transcurrió en una diversión que llenaba
todos nuestros días. Tal diversión cotidiana consistía en mejorar nuestra caseta, sostenida por dos
cinamomos gemelos gigantes del patio trasero, en promover alborotos y en repasar nuestra lista de
dramas basados en las obras de Oliver Optic, Víctor Appleton y Edgar Rice Burroughs. Para esteasunto fue una suerte contar con Dill, el cual representaba los papeles que antes me asignaban a mí:
el mono de Tarzán, mister Crabtree en The Rover Boys, míster Damon en Tom Swift. De este modo
llegamos a considerar a Dill como a un Merlín de bolsillo, cuya cabeza estaba llena de planes
excéntricos, extrañas ambiciones y fantasías raras.
Pero a finales de agosto nuestro repertorio se hablavuelto soso a causa de innumerables
representaciones, y entonces fue cuando Dill nos dio la idea de hacer salir a Boo Radley.
La Mansión Radley le fascinaba. A despecho de todas nuestras advertencias y explicaciones, le
atraía como la luna atrae el agua, pero no le atraía más allá del poste de la farola de la esquina, a una
distancia prudencial de la puerta de los Radley. Allí se quedaba,rodeando el grueso poste con el
brazo, mirando y haciendo conjeturas.
La Mansión Radley se combaba en una cerrada curva al otro lado de nuestra casa. Andando
hacia el sur, uno se hallaba de cara al porche donde la acera hacía un recodo y corría junto a la
finca. La casa era baja, con un espacioso porche y persianas verdes; en otro tiempo había sido
blanca, pero hacia mucho que habla tomadoel tono oscuro, gris-pizarroso, del patio que la rodeaba.
Unas tablas consumidas por la lluvia descendían sobre los aleros de la galería; unos robles cerraban
el paso a los rayos del sol. Los restos de una talanquera formaban como una guardia de borrachos
en el patio de la fachada –un patio “barrido” que no se barría jamás–, en el que crecían en
abundancia la “hierba johnson” y el “tabacode conejo”.
Dentro de la casa vivía un fantasma maligno. La gente decía que existía, pero Jem y yo no lo
habíamos visto nunca. Decían que salía de noche, después de ponerse la luna, y espiaba por las
ventanas. Cuando las azaleas de la gente se helaban, en una noche fría, era porque el fantasma les
había echado el aliento. Todos los pequeños delitos furtivos cometidos en Maycomb eran obrasuya.
En una ocasión, la ciudad vivió aterrorizada por una serie de mórbidos acontecimientos:
había hallado aceptable. Desde aquel momento el verano transcurrió en una diversión que llenaba
todos nuestros días. Tal diversión cotidiana consistía en mejorar nuestra caseta, sostenida por dos
cinamomos gemelos gigantes del patio trasero, en promover alborotos y en repasar nuestra lista dedramas basados en las obras de Oliver Optic, Víctor Appleton y Edgar Rice Burroughs. Para este
asunto fue una suerte contar con Dill, el cual representaba los papeles que antes me asignaban a mí:
el mono de Tarzán, mister Crabtree en The Rover Boys, míster Damon en Tom Swift. De este modo
llegamos a considerar a Dill como a un Merlín de bolsillo, cuya cabeza estaba llena de planes
excéntricos,extrañas ambiciones y fantasías raras.
Pero a finales de agosto nuestro repertorio se habla vuelto soso a causa de innumerables
representaciones, y entonces fue cuando Dill nos dio la idea de hacer salir a Boo Radley.
La Mansión Radley le fascinaba. A despecho de todas nuestras advertencias y explicaciones, le
atraía como la luna atrae el agua, pero no le atraía más allá del poste de lafarola de la esquina, a una
distancia prudencial de la puerta de los Radley. Allí se quedaba, rodeando el grueso poste con el
brazo, mirando y haciendo conjeturas.
La Mansión Radley se combaba en una cerrada curva al otro lado de nuestra casa. Andando
hacia el sur, uno se hallaba de cara al porche donde la acera hacía un recodo y corría junto a la
finca. La casa era baja, con un espacioso...