BORGES y las fronteras


Analizaremos la forma en la cual aparece la cuestión de la frontera en los cuentos “El fin”, “El Sur” y “La historia del guerrero y de la cautiva”, de Jorge Luis Borges. La idea de frontera implicala idea de diferencia: Borges reconstruye espacios que se distinguen, no sólo por su geografía, sino también por formas particulares de actuar, por objetos, por códigos y valores. “La literatura deBorges es de frontera: vive de la diferencia”, escribe Sarlo.
En “El sur”, Juan Dahlmann, cuyo abuelo había sido pastor evangélico, es un hombre que ha heredado la cultura de los libros – de hecho, essecretario en una biblioteca municipal -; su abuelo materno, Francisco Flores, halló la muerte en la frontera de la provincia de Buenos Aires, lanceado por los indios de Catriel. Portando un ejemplarde las Mil y Una Noches, Juan Dahlmann se dispone a cruzar – sin saberlo – a una orilla abismal, una especie de infierno: un accidente le provoca una herida que le acarrea una septicemia que lo tieneal borde de la muerte: lo avergüenza pensar en las horas de postración humillante. Cuando su salud se lo permite, emprende un viaje fuera de la ciudad y cruza la frontera que anuncia el campo (“nadieignora que el sur comienza del otro lado de Rivadavia“) y a cambio enfrenta su destino en un lugar perdido de la llanura, transformándose en un hombre distinto: alienado en vivir la suerte de unantepasado de muerte más honrosa, se aventura en un arte que le es casi desconocido, el de la esgrima del puñal. “Dahlmann empuña con firmeza el cuchillo, que acaso no sabrá manejar, y sale a la llanura”.En “Historia del guerrero y de la cautiva”, Droctulft abandona la barbarie y abraza la civilización que vislumbra en Ravena: sin comprender sus signos advierte que hay en ese lugar algo inmortal,algo genial, algo que no había visto nunca en su tierra, en lo ritual de cada día; eso que llamamos civilización lo subyuga y empuja a abandonar a los suyos para morir defendiendo la ciudad. La...