brujas parteras y enfermeras 1

BRUJAS
PARTERAS
Y ENFERMERAS

Una historia de sanadoras femeninas

BRUJAS, PARTERAS
UNA

Y

ENFERMERAS

HISTORIA DE SANADORAS
POR
Y

BARBARA EHRENREICH
DEIRDRE ENGLISH

GLASS MOUNTAIN PAMPHLET
THE FEMINIST PRESS
EDICIÓN ORIGINAL DE 1973

2

PUBLICADO EN LOS EE.UU. POR THE FEMINIST PRESS, SUNY/
COLLEGE AT OLD WESTBURY, BOX 334, OLD WESTBURY, NY 11568
WWW.FEMINISTPRESS.ORG

ISBN

0-912-670-13-4MANUFACTURED IN THE UNITED STATES OF AMERICA
PRINTED BY

THE FACULTY PRESS, BROOKLYN, NY

EDICIÓN ESPAÑOLA,

EDITORIAL

LA SAL, BARCELONA, 1981

NOTA DE LAS TRADUCTORAS:

ESTA TRADUCCIÓN ES DE ALGUIEN DESCONOCIDO DE LA
EDICIÓN ESPAÑOLA LA SAL, CUYO SITIO YA NO EXISTE EN 2006. LO HEMOS
REDACTADO UTILIZANDO SU TRADUCCIÓN ORIGINAL DE ESPAÑA, CAMBIANDO LAS
PALABRAS O FRASES QUE PERTENECEN A LASSANADORAS AMERICANAS, INCLUYENDO PARTERAS
MEXICANAS Y CARIBEÑAS, COMADRONAS CENTROAMERICANAS, OBSTETRICES PERUANAS,
PARTEIRAS BRASILENHAS, Y MATRONAS CHILENAS, A QUIENES ESTE LIBRITO ESTA DIRIGIDO CON
CARIÑO.
METCALFE & DAVENPORT
2006
OLMUÉ, CHILE

3

INTRODUCCIÓN
Las mujeres siempre han sido sanadoras.∗ Ellas fueron las primeras médicas y
anatomistas de la historia occidental. Sabían procurar abortosy actuaban
como enfermeras y consejeras. Las mujeres fueron las primeras farmacólogas
con sus cultivos de hierbas medicinales, los secretos de cuyo uso se
transmitían de unas a otras. Y fueron también parteras que iban de casa en
casa y de pueblo en pueblo. Durante siglos las mujeres fueron médicas sin
titulo; excluidas de los libros y la ciencia oficial, aprendían unas de otras y se
transmitíansus experiencias entre vecinas o de madre a hija. La gente del
pueblo las llamaba , aunque para las autoridades eran brujas
o charlatanas. La medicina forma parte de nuestra herencia de mujeres,
pertenece a nuestra historia, es nuestro legado ancestral.
Sin embargo, en la actualidad la atención en salud se halla exclusivamente en
manos de profesionales masculinos. El 93% de losmédicos de los Estados
Unidos son varones y casi todos los altos cargos directivos y administrativos de
las instituciones sanitarias también están ocupados por hombres. Las mujeres
todavía son mayoritarias en la profesión – el 70% del personal sanitario es
femenino - , pero se nos ha incorporado como mano de obra dependiente a una
industria dirigida por los hombres. Ya no ejercemos autónomamente ni senos
conoce por nuestro nombre y se nos valora por nuestro trabajo. La mayoría
somos ahora un simple peonaje que desarrolla trabajos anónimos y marginales:
oficinistas, dietistas, auxiliares técnicas, sirvientas.
Cuando se nos permite participar en el trabajo medico, solo podemos intervenir
en calidad de enfermería. Y las enfermeras o parteras profesionales, cualquiera
que sea nuestra calificación,siempre realizamos un trabajo subordinado con
respecto al de los médicos. Desde la auxiliar de enfermera, cuyas serviles tareas
se suceden mecánicamente con precisión de cadena de montaje, hasta la
enfermera o partera , que transmite a la auxiliar las órdenes del
medico, todas compartimos la condición de sirvientas uniformadas bajo las
órdenes de los profesionales varonesdominantes.
Nuestra subordinación se ve reforzada por la ignorancia, una ignorancia que
nos viene impuesta. Las enfermeras y parteras aprenden a no hacer preguntas,
a no discutir nunca una orden. < ¡El medico sabe mejor lo que debe hacerse!>
El es el brujo que mantiene contacto con el universo prohibido y místicamente


Hemos traducido el ingles healers (de to heal: sanar o curar) por el termino sanadoras,es decir, personas que sanan al que esta enfermo, de uso tal vez menos corriente pero
con la ventaja de estar libre de las connotaciones negativas, e superstición, e ineficacia,
que acompañan al concepto de curandera/o. Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que
estas connotaciones son en gran parte ideológicas y que ambos conceptos de hecho son
equivalentes en su etimología. Así, cuando en el...

Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.