CANCIONES

CANCIONES

NAHUATL
ESPAÑOL
1
“IN OCUICUILTON”

CE PAPALOTL NOCUEPAZQUIANI
NIPATLANIZ XOXOHCHIPAZ
CE CUICUIZCATL NOCUEPAZQUIANI
IHUAN NOXOPANTLAN NINEHNEMI

CENIMIALHUITL NOCUPAZQUIANI
ZOPELIC NINEN NECHICOZ
ICUICATZIN CAHCAMATE
AQUIYENOTLAZOCAUH

CE CHAPOLIN NOCUEPAZQUIANI
IHUAN NICUAUTLATZOTZONAL
CUAEUALTZINTZIN CUACUALCAMPA
IPAN CE CAPOLTIC PAC

YE NELLI ZALI OCUICUILTON
YE NIC MATITIEIN NICCHIHUA
IHTIC NOPOXAC NOCHIAZ
NOHUEYHUEYITLALLILIZ
NOHUEYHUEYITLALLILIZ
NOHUEYHUEYITLALLILIZ


2
NI MITSILNAMIKI

Kena ta tiosiko, ni yolpaki
Uan nojkia ya niyoluitoki
Pampa tinnesiyaya neltipilyeyejtsi
Yema mospatllak

Noemí ni pakilistli istoya nomajko
Pampa ta nojkia tinechnekiyaya
Uan nikiilojki sekuikalistli
Pampa kej se kualxochitl tilnesiyaya


Axtleno tinechiluij tinechkatejki
Yemakema niuika na nichoka
Kena na niuika nimitsilnamiki
Uan nojkia no ixayo yema kisa


Nama ya panojka miyak xiuitl
Na moyoluiyaya ya nimitsiikajki
Nimotejmati pampa tiiyneski

Kena na niuika nimitsilnamiki
Uan nojkia no ixiayo yema kisa
Yema kena ni uika no nichoka
Pampa nop pilyolo amo mitsilkaua
Pampa no pilyolo amo mitsilkaua………..

3
TATAUANI METZALIS


Nemi tatuani Metzalis)
Nemi ne talcushcatecal
Tesu Niwitz ne tal Yaki Negnemi nigan, Nignemi nigan Ga nignegui ne tal cushcatecal (Ga nignegui nutechan Metzalis Niaw tagwigat, Niaw tagwigat
coro…

Nignegui nemi, ce yec muígaj Nignegui nemi, ce yec niugáni Nignegui ishatia Muyúlu Temu taltipac Temu ipal tepec, Temu ipal tepec
—

Tesu nigpía tagetzal Tesu nigpía mitoshtet)
Tesu nigpía numashtet
Mitag pal mitag, mitag pal mitag4
MIJTOTILIS TATSOTSONALMEJ

Majtiwajwanakan toelchikiwmej keme matatsotson Majtikmatokaka topoxtsin keme mokaki kuetachtawitekiloni Majtikitotikan tomajpilwan keme mokakis in tapitsatatsotson. Majtikxolewakan toajkol kemej se matatsotson Nochin manamij tatsotsonalis majtitekitikan Nochin, nochin

5
LA RONDA DE LOS INSTRUMENTOS

A rascar las costillas al ritmo del guitarrón, a tocar lapancita al ritmo del tambor, a bailar los deditos al ritmo del saxofón. A rozar el hombro al ritmo del violín, todos los instrumentos a trabajar, todos, todos a divertirnos.

6
Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.


7
Makochi pitentsin
manokoxteka pitelontsin
makochi kochinoxokoyo
manokoxteca noxokoyotsin
manokoxteca nopitelontsin
makochi kochi pitentsin
manokoxteca pitelontsin
manokoxteka noxokoyotsin
makochi kochi pitelontsin

8
IN CÓATL IN AMANAL

Inin cóatl in amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuilizxochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
in Tonantzin tlali
Tzilictic teocuitla
cualli ni panuz
ihca in no pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

9
CUICATL


Huel huehca notlanan mani campa onitlacatl
In cenca yocolcoliztli notech mochihua

Axcan nitlacoxelnemi ihuan nehcatoco
Nichocasznequi, nimiquiznequi nitlacoxnemiNotonaltlanan moca nelcihcihui
In axcan huel heca nitlacoxcelcanemi

Axcan nitlacoxelnemi ihuan nehcatoco
Nichocasznequi, nimiquiznequi nitlacoxnemi




10
NEZAHUALCOYOTL ICUIC 

Nihualacic ye nican, 
ye ni Yoyontzin. 
Za(n) ni xochi ye elehuiya, 
ni xochitlatlapanaco 
tlalticpac. 
No conyatlapana 
Yn cacahuaxochitl, 
noconyatlepana ycniuhxochitli: 
yetehuan, monacayo, 
¡ titecpiltzin! 
niNezahualcoyotl, 
tecuhtli Yoyontzin.


1
QUIERO SER UNA MARIPOSA,
Y VOLAR DE FLOR EN FLOR,
QUIERO SER UNA GOLONDRINA Y VIVIR EN MI ESTACION.


QUIERO SER UNA ABEJITA,
Y REUNIR LA RICA MIEL,
PA LLEVARLE A SU BOQUITA
LA DUEÑA DE MI QUERER.

QUIERO SER UN CHAPULIN,
Y TOCAR CON MI VIOLIN,
ESAS LINDAS MAÑANITAS,
SENTADO EN UN CAPULIN.


PERO SOY UN GUSANITO,
Y YA SE QUE DEBO HACER,
ESPERARME EN MI...