CARICOM

¿Quiénes somos?
The CARICOM Secretariat is the principal administrative organ of the Community and is headed by a Secretary General who is the Chief Executive Officer of the Community. La Secretaría de la CARICOM es el principal órgano administrativo de la Comunidad y está dirigida por un Secretario General, que es el director general de la Comunidad.
Mission Misión
To contribute, in supportof Member States, to the improvement of the quality of life of the People of the Community and the development of an innovative and productive society in partnership with institutions and groups working towards attaining a people-centred, sustainable and internationally competitive Community. Contribuir, en apoyo de los Estados miembros, a la mejora de la calidad de vida de las personas de laComunidad y el desarrollo de una sociedad innovadora y productiva en colaboración con instituciones y grupos de trabajo en la consecución de una centrada en las personas, sostenibles y competitivos a nivel internacional Comunidad.
OBJETIVOS DE LA COMUNIDAD

(A) los niveles de vida y de trabajo mejorado;
(B) el pleno empleo de la mano de obra y otros factores de producción;
(C) se aceleró, coordinado ysostenido desarrollo económico y la convergencia;
(D) la ampliación de las relaciones comerciales y económicas con terceros Estados;
(E) mejorar los niveles de competitividad internacional;
(F) la organización para aumentar la producción y la productividad;
(G) el logro de un mayor grado de influencia económica y la eficacia de los Estados miembros para hacer frente a terceros Estados, grupos deEstados y entidades de cualquier tipo;
(H) una mayor coordinación de las políticas económicas de los Estados miembros extranjeros y [extranjeros]; and y
(I) (I) una mayor cooperación funcional, incluyendo -


I) un funcionamiento más eficiente de los servicios y actividades comunes en beneficio de sus pueblos;
II) la promoción acelerada de un mayor entendimiento entre sus pueblos y el avance desu desarrollo social, cultural y tecnológico;
III) la intensificación de las actividades en áreas como la salud, la educación, el transporte, las telecomunicaciones.

Historia de la Comunidad del Caribe (CARICOM)

The establishment of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) was the result of a 15-year effort to fulfil the hope of regional integration which was born with theestablishment of the British West Indies Federation in 1958. The West Indies Federation came to an end in 1962 but its end, may be regarded as the real beginning of what is now the Caribbean Community. La creación de la Comunidad del Caribe y Mercado Común (CARICOM) fue el resultado de un esfuerzo de 15 años para cumplir con la esperanza de la integración regional, que nació con la creación de la Federaciónde las Indias Occidentales británica en 1958. La Federación de las Indias Occidentales llegó a su termina en 1962, pero su fin, puede ser considerado como el verdadero comienzo de lo que hoy es la Comunidad del Caribe.

With the end of the Federation, political leaders in the Caribbean made more serious efforts to strengthen the ties between the islands and mainland by providing for thecontinuance and strengthening of the areas of cooperation that existed during the Federation. Con el final de la Federación, los líderes políticos en el Caribe hicieron esfuerzos más serios para fortalecer los lazos entre las islas y tierra firme al prever la continuidad y el fortalecimiento de las áreas de cooperación que existían en la Federación. Further, Jamaica and Trinidad and Tobago both attainedindependence in August that year and with it the power to control their own domestic and external affairs. Además, Jamaica y Trinidad y Tobago ambos alcanzaron la independencia en agosto de ese año y con ella el poder de controlar sus propios asuntos internos y externos.

In announcing its intention to withdraw from the Federation, the Government of Trinidad and Tobago proposed the creation of a...