Cassez
Páginas: 354 (88432 palabras)
Publicado: 24 de julio de 2012
Cassez 304 pp.indd 1
09/03/10 02:12 AM
Cassez 304 pp.indd 2
09/03/10 02:12 AM
FÁBRICA DE CULPABLES FLORENCE CASSEZ Y OTROS CASOS DE LA INJUSTICIA MEXICANA
Cassez 304 pp.indd 3
09/03/10 02:12 AM
Cassez 304 pp.indd 4
09/03/10 02:12 AM
ANNE VIGNA Y ALAIN DEVALPO
Fábrica de culpables
Florence Cassez y otros casos de la injusticia mexicana
Traducción de
Jorge M.Mendoza Toraya
Grijalbo
Cassez 304 pp.indd 5
09/03/10 02:12 AM
Fábrica de culpables Florence Cassez y otros casos de la injusticia mexicana Título original: Peines mexicaines, Florence Cassez Jacinta, Ignacio et les autres Primera edición: marzo, 2010 D. R. © 2009, Anne Vigna y Alain Devalpo Traducción de Jorge M. Mendoza Toraya D. R. © 2010, derechos de edición para México en lenguacastellana: Random House Mondadori, S. A. de C. V. Av. Homero núm. 544, col. Chapultepec Morales, Delegación Miguel Hidalgo, 11570, México, D. F. www.rhmx.com.mx Comentarios sobre la edición y el contenido de este libro a: literaria@rhmx.com.mx Queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproduccióntotal o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía, el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares de la misma mediante alquiler o préstamo públicos. ISBN 978-607-429-962-5 Impreso en México / Printed in Mexico
Cassez 304 pp.indd 6
09/03/10 02:12 AM
A los mexicanos y mexicanas que luchan por la igualdad de la justicia.
A Sarahy sus catorce años. [de parte de Alain Devalpo]
A mi amiga Rosalinda Hidalgo, por haberme hecho querer este país. [de parte de Anne Vigna]
Cassez 304 pp.indd 7
09/03/10 02:12 AM
Cassez 304 pp.indd 8
09/03/10 02:12 AM
“Y en todos los casos, en todos, ha habido un escrupuloso esfuerzo por proteger los derechos humanos. Y quienes señalen lo contrario, están obligados a probar uncaso, un solo caso en que no haya actuado la autoridad, en que se hayan violado los derechos humanos, en que no hayan respondido las autoridades competentes para castigar a quienes hayan abusado de sus competencias legales: sean policías, sean soldados o cualquier otra autoridad. Tenemos un compromiso claro con los derechos humanos, y lo hemos cumplido”. Felipe Calderón Hinojosa [Conferencia dePrensa Conjunta de Presidentes de México, Estados Unidos de América y el Primer Ministro de Canadá. Lunes, 10 de Agosto de 2009, Guadalajara, Jalisco.]
“No hay peor ciego que el que no quiere ver”.
Cassez 304 pp.indd 9
09/03/10 02:12 AM
Cassez 304 pp.indd 10
09/03/10 02:12 AM
Índice
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción a la edición en español
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 15
Primer acto EN NOMBRE DE LA LEY… (La detención) I. Florence . . . . . . . . . . II. Florence . . . . . . . . . III. Florence . . . . . . . . . IV. Florence . . . . . . . . . V. Ignacio y los otros… VI. Florence . . . . . . . . . VII. Ignacio y los otros. VIII. Jacinta . . . . . . . . . IX.Florence . . . . . . . . . X. Florence . . . . . . . . . XI. Ignacio y los otros . XII. Ignacio y los otros XIII. Florence . . . . . . . XIV. Jacinta . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
09/03/10 02:12 AM
Cassez 304 pp.indd 2
09/03/10 02:12 AM
FÁBRICA DE CULPABLES FLORENCE CASSEZ Y OTROS CASOS DE LA INJUSTICIA MEXICANA
Cassez 304 pp.indd 3
09/03/10 02:12 AM
Cassez 304 pp.indd 4
09/03/10 02:12 AM
ANNE VIGNA Y ALAIN DEVALPO
Fábrica de culpables
Florence Cassez y otros casos de la injusticia mexicana
Traducción de
Jorge M.Mendoza Toraya
Grijalbo
Cassez 304 pp.indd 5
09/03/10 02:12 AM
Fábrica de culpables Florence Cassez y otros casos de la injusticia mexicana Título original: Peines mexicaines, Florence Cassez Jacinta, Ignacio et les autres Primera edición: marzo, 2010 D. R. © 2009, Anne Vigna y Alain Devalpo Traducción de Jorge M. Mendoza Toraya D. R. © 2010, derechos de edición para México en lenguacastellana: Random House Mondadori, S. A. de C. V. Av. Homero núm. 544, col. Chapultepec Morales, Delegación Miguel Hidalgo, 11570, México, D. F. www.rhmx.com.mx Comentarios sobre la edición y el contenido de este libro a: literaria@rhmx.com.mx Queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproduccióntotal o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía, el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares de la misma mediante alquiler o préstamo públicos. ISBN 978-607-429-962-5 Impreso en México / Printed in Mexico
Cassez 304 pp.indd 6
09/03/10 02:12 AM
A los mexicanos y mexicanas que luchan por la igualdad de la justicia.
A Sarahy sus catorce años. [de parte de Alain Devalpo]
A mi amiga Rosalinda Hidalgo, por haberme hecho querer este país. [de parte de Anne Vigna]
Cassez 304 pp.indd 7
09/03/10 02:12 AM
Cassez 304 pp.indd 8
09/03/10 02:12 AM
“Y en todos los casos, en todos, ha habido un escrupuloso esfuerzo por proteger los derechos humanos. Y quienes señalen lo contrario, están obligados a probar uncaso, un solo caso en que no haya actuado la autoridad, en que se hayan violado los derechos humanos, en que no hayan respondido las autoridades competentes para castigar a quienes hayan abusado de sus competencias legales: sean policías, sean soldados o cualquier otra autoridad. Tenemos un compromiso claro con los derechos humanos, y lo hemos cumplido”. Felipe Calderón Hinojosa [Conferencia dePrensa Conjunta de Presidentes de México, Estados Unidos de América y el Primer Ministro de Canadá. Lunes, 10 de Agosto de 2009, Guadalajara, Jalisco.]
“No hay peor ciego que el que no quiere ver”.
Cassez 304 pp.indd 9
09/03/10 02:12 AM
Cassez 304 pp.indd 10
09/03/10 02:12 AM
Índice
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción a la edición en español
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 15
Primer acto EN NOMBRE DE LA LEY… (La detención) I. Florence . . . . . . . . . . II. Florence . . . . . . . . . III. Florence . . . . . . . . . IV. Florence . . . . . . . . . V. Ignacio y los otros… VI. Florence . . . . . . . . . VII. Ignacio y los otros. VIII. Jacinta . . . . . . . . . IX.Florence . . . . . . . . . X. Florence . . . . . . . . . XI. Ignacio y los otros . XII. Ignacio y los otros XIII. Florence . . . . . . . XIV. Jacinta . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.