Cauce14 15 21

LOS RELATOS DE AMOR DE ADOLFO BIOY CASARES

MERCEDES COMELLAS AGUIRREZÁBAL

Universidad de Sevilla

RESUMEN

El trabajo analiza el papel que los actantes del triángulo amoroso (amante, amada e
impedimento) desempeñan en el entramado narrativo de las historias de amor de Adolfo
Bioy Casares, las más frecuentes en el conjunto temático de su producción. La función de
estos personajes varíacontemplándolos desde el punto de vista de la narrativa tradicional
y observándolos como figuras de una creación reflexiva, base teórica de la fórmula literaria del autor; por esta causa resulta muy interesante la comparación entre la perspectiva de
una lectura superficial y la que nos ofrece la consideración de los presupuestos teóricos
del desarrollo creativo. El amante casariano, a pesar de presentarsecomo voz narradora en
muchos de los relatos, se descubre como una máscara ficticia carente de entidad real,
mientras que toda la carga sentimental se destina a la figura femenina, auténtica diosa
erótica. Lo misterioso, alojado en ese actante-impedimento que dificulta las relaciones,
proporciona un nivel psicológico o de lo sobrenatural que transforma las historias de amor
en relatos fantásticos.PALABRAS

CLAVE

La funcionalidad actancial en los relatos de amor de Bioy Casares.

ABSTRACT

This work analyses the role played by the personages of the love triangle (lover,
beloved and obstacled) within the narrative framework of Adolfo Bioy Casares' love
stories, the most frequent subject matter of works produced by him. The function of these
characters varies when they are regarded from theviewpoint of traditional narrative, and
observed as the figures of creative reflection, which is the theoretical basis of the author's
literary formula; as a result of this, it is very interesting to compare the perspective
afforded by a superficial reading, with that afforded by a consideration of the theoretical
estimations of creative development. Despite presenting himself as a narrator in manyof
the tales, Casares' love is uncovered as a fictitious mask lacking any real entity, while the
whole sentimental load is assigned to the female character, an authentically erotic goddess. Mystery, when ensconced in a character -obstacle who hinders relations, provides a
psychological or supernatural level which transforms love stories into tales of fantasy.

CAUCE 14-15

(1992) 307-330

CAUCE.Núm. 14-15. COMELLAS AGUIRREZÁBAL, Mercedes. Los relatos del amor de Adolfo ...

307

MERCEDES COMELLAS AGUIRREZÂBAL

K E Y WORDS
The functionaliy of the personages in the love stories of Bioy Casares

RÉSUMÉ
Le travail analyse le rôle que jouent les personnages du triangle amoureux (amant,
maîtresse et empêchement) dans le charpente narratif des histoires d'amour d'Adolfo
Bioy Casares, les plusfréquentes dans l'ensemble thématique de sa production. La donction de les personnages varie en les contemplant du pont de vue de la narrative tradidionnelle et en les observant comme des figures d'une création réfléchie, base théorique de la
formula littéraire de l'auteur; pour cette raison, la comparaison entre la perspective d'una
lecture superficielle et celle que nous offre la considérationdes motifs théoriques du
développement créatif, apparaît très intéressante. L'amant "casarien", bien quil se présente comme voix narrative dans la plupart des récits, se découvre comme un masque dictif
sans réelle entité, tandis que toute la charge sentimentale est destinée à la figure féminine,
authentique déesse erotique. Le mystère, logé dans ce personnage-empêchement qui rend
difficile lesrelations, procure un niveau psychologique ou surnaturel qui transforme les
histoires d'amour en récits fantastiques.

MOTS CLÉ
Le fonctionnement des personnages dans les récits d'amour de Bioy Casares.

I
A d o l f o Bioy Casares participa de una tradición literaria - t a l vez sería más
correcto decir de una concepción de la creación- que arranca originalmente de la
llamada "nouveau román",...