Churchill en Zurich (Discurso)

DISCURSO DE WINSTON CHURCHILL EN LA UNIVERSIDAD
DE ZURICH
(19 de septiembre de 1946)
Deseo hablarles hoy sobre la tragedia de Europa. Este noble continente, que
abarca las regiones más privilegiadas y cultivadas de la tierra, que disfruta de un clima
templado y uniforme, es la cuna de todas las razas originarias del mundo. Es la cuna de
la fe y la ética cristianas. Es el origen de casitodas las culturas, artes, filosofía y
ciencias, tanto de los tiempos modernos como de los antiguos. Si Europa se uniera,
compartiendo su herencia común, la felicidad, prosperidad y la gloria que disfrutarían
sus tres o cuatrocientos millones de habitantes no tendría límites. Y sin embargo, es
desde Europa de donde han surgido y se han desarrollado esta serie de horribles guerras
nacionalistas,originadas por las naciones teutonas, que hemos conocido durante este
siglo XX, e incluso durante nuestra existencia, que han arruinado la paz y destruido las
perspectivas de toda la humanidad.
¿Y cuál es la situación a la que ha sido reducida Europa? Es cierto que algunos
de los pequeños Estados han alcanzado grandes mejoras, pero en grandes áreas, una
masa trémula de atormentados,hambrientos, desposeídos y aturdidos seres humanos se
encuentran ante las ruinas de sus ciudades y sus hogares y escudriñan los oscuros
horizontes, temiendo un nuevo peligro, tiranía o terror. Entre los vencedores hay una
gran confusión de voces agitadas; entre los vencidos, el sombrío silencio de la
desesperación. Eso es lo que han conseguido los europeos, agrupados en tantos antiguos
Estados ynaciones, eso es todo lo que ha obtenido el poder germano, destrozándose
unos a otros, en pedazos, y propagando estragos por todas partes. A no ser porque la
gran República del otro lado del océano Atlántico se ha dado cuenta finalmente de que
el caos o la esclavitud de Europa acabarían comprometiendo también su propio destino,
y nos ha tendido las manos para socorro y guía, los malos tiemposhubieran vuelto con
toda su crueldad. Y todavía pueden volver.
A pesar de todo, aún hay un remedio que si se adoptara de una manera general y
espontánea, podría cambiar todo el panorama como por ensalmo, y en pocos años
podría convertir a Europa, o a la mayor parte de ella, en algo tan libre y feliz como es
Suiza hoy en día. ¿Cuál es ese eficaz remedio? Es volver a crear la familia europea, o almenos todo lo que se pueda de ella, y dotarla de una estructura bajo la cual pueda vivir
en paz, seguridad y libertad. Tenemos que construir una especie de Estados Unidos de
Europa, y sólo de esta manera cientos de millones de trabajadores serán capaces de
recuperar las sencillas alegrías y esperanzas que hacen que valga la pena vivir la vida.
El proceso es sencillo. Todo lo que se necesitaes el propósito de cientos de millones de
hombres y mujeres, de hacer el bien en vez del mal y obtener como recompensa
bendiciones en lugar de maldiciones.
Mucho se ha trabajado en este sentido a través de las gestiones de la Unión
Paneuropea que tanto debe al conde Coudenhove-Kalergi y que recurrió a los servicios
del famoso patriota y hombre de Estado francés, Aristide Briand. Existe tambiénese
inmenso cuerpo de doctrina y procedimiento, construido para servir a las grandes
esperanzas de después de la Primera Guerra Mundial, que es la Liga de Naciones. La
Liga de Naciones no fracasó debido a sus principios y concepciones, sino que falló
porque estos principios no fueron acatados por los mismos Estados que los habían

Dossier “Historia del proceso de integración europea”Institut Universitari d’Estudis Europeus (IUEE)
Universitat Autònoma de Barcelona

creado. Fracasó porque los Gobiernos de aquellos días temieron enfrentarse a los hechos
y no se atrevieron a actuar cuando aún era tiempo. Este desastre no debe repetirse. Hay,
pues, muchos conocimientos y material con qué construir, y también la amarga y cara
experiencia de las vidas que ha costado.
Me agradó...