CIMBELINO

" CIMBELINO " William SHAKESPEARE.

1

CIMBELINO
De William SHAKESPEARE
DRAMATIS PERSONAE
* CIMBELINO, Rey de Bretaña.
* CLOTEN, Hijo de la Reina con su primer esposo.
* PÓSTUMO LEONATO, Caballero, Marido de Imógena.
* BELARIO, Señor desterrado, disfrazado bajo el nombre de Morgan.
* GUIDERIO, Hijo de Cimbelino, oculto, bajo el nombre de Polidoro y supuesto hijo de Morgan.
* ARVIRAGO,Hijo de Cimbelino, oculto, bajo el nombre de Cadwal y supuesto hijo de Morgan.
* FILARIO, amigo de Póstumo, italiano.
* IACHIMO, amigo de Póstumo, italiano.
* Un CABALLERO FRANCÉS, amigo de Filario.
* CAYO LUCIO, General de las tropas romanas.
* Un CAPITÁN romano.
* Dos CAPITANES bretones.
* PISANIO, Criado de Póstumo.
* CORNELIO, médico.
* Dos NOBLES de la Corte de Cimbelino.
* DosCABALLEROS de la Corte de Cimbelino.
* Dos CARCELEROS.
* La REINA, esposa de Cimbelino.
* IMÓGENA, hija de Cimbelino con su primer esposa.
* ELENA, DAMA de compañía de Imógena.
* Un CABALLERO HOLANDÉS.
* Un CABALLERO ESPAÑOL.
*Un ADIVINO.
* Señores, Señoras, Senadores romanos, Tribunos, Músicos, Oficiales, Capitanes, Soldados, Mensajeros
y otras personas de acompañamiento.
* Apariciones.ESCENA:
* Unas veces en Bretaña y otras en Italia.

ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
Bretaña. El jardín del palacio de Cimbelino. Entran dos CABALLEROS.

CABALLERO 1°: No encontráis un hombre que no frunza el entrecejo. Nuestros temperamentos
no obedecen con más docilidad a las influencias del ambiente que nuestros cortesanos acomodan su
rostro a la fisonomía del rey.
CABALLERO 2°: Pero ¿quépasa?
CABALLERO 1°: Su hija y heredera del reino, que reservaba para el hijo único de su mujer, una
viuda con la que se enlazó recientemente, ha preferido a un pobre pero digno caballero. Se ha
casado con él. Su esposo está desterrado; ella, presa. Todo respira pesar externo, aunque creo que el
rey se halla verdaderamente afectado de corazón.

" CIMBELINO " William SHAKESPEARE.

2CABALLERO 2°: ¿El rey solo?
CABALLERO 1°: También el pretendiente que la ha perdido. Y también la reina, que deseaba
mucho el matrimonio. Pero en cuanto a los cortesanos, aunque algunos hayan acomodado sus
rostros al unísono de la fisonomía del rey, no hay uno cuyo corazón no se alegre de lo que parece
refunfuñar.
CABALLERO 2°: Y eso ¿por qué?
CABALLERO 1°: El que no ha obtenido la princesa esun ser por debajo incluso de una mala
reputación. Y el que la posee, quiero decir, el que se ha casado con ella..., ¡ay!, ¡pobre hombre!..., y
que en consecuencia está desterrado, es una persona tal, que si se buscase su parecido a través de
todas las regiones de la tierra, faltaría siempre alguna cosa con que compararle. No creo que haya
hombre en el mundo con tan bello exterior y sea másrico interiormente de los más hermosos dones.
CABALLERO 2°: Vuestro elogio va lejos.
CABALLERO 1°: Mi alabanza queda aún por debajo de su mérito, señor. La empequeñezco más
bien que le doy su justa y debida proporción.
CABALLERO 2°: ¿Cuál es su nombre y alcurnia?
CABALLERO 1°: No conozco a fondo sus orígenes. Su padre se llamaba Sicilio, y conquistó su
renombre contra los romanos bajo lasbanderas de Cassibelan; pero sus títulos le vinieron de
Tenancio, a quien sirvió con una gloria y un éxito dignos de admiración, y así ganó el sobrenombre
de Leonato. Además, el caballero de quien se trata tuvo otros dos hijos que murieron con la espada
en la mano en las guerras de su tiempo, a causa de lo cual su padre, que entonces era viejo y
apasionadamente deseoso de dejar descendencia,experimentó tal disgusto, que se fue de este
mundo; y su encantadora mujer, a la sazón embarazada del caballero objeto de nuestra
conversación, expiró después de haber dado a luz. El rey tomó al niño bajo su protección; le llamó
Leonato Póstumo; le educó y le hizo huésped de sus habitaciones íntimas. Mandó darle toda la
instrucción que su tiempo le permitía recibir, instrucción que absorbió como...