clases

Analizador morfológico de la lengua quechua basado en software libre
helsinkifinite-statetransducer (hfst)


En el taller se presentó la creación de un analizador morfológico para la lengua quechua basado en software libre Helsinki Finite-StateTransducer (HFST). La tecnología HFST un transductor de estado finito que ha sido usado como analizador morfológico en los idiomas del lado europeo:inglés, finlandés, francés, alemán, italiano, sueco, Turco, entre otros.
Por otro lado, quechua es una lengua aglutinante, diferente a las lenguas europeas, por lo que se experimenta la adaptación de la tecnología HFST como herramienta de análisis morfológico, la misma que será un módulo y parte del sistema de traducción automática entre español y quechua en la plataforma Apertium.
Se eligió elQuechua del este de Apurímac (qve), creando un diccionario LEXC compatible con HFST, definiendo lexicones para cada categoría gramatical, lexicones para cada sufijo, insertando más de 2000 palabras, entre raíces, adjetivos, verbos, adverbios y otras categorías gramaticales. Se compila el diccionario monolingüe del quechua tanto para el analizador morfológico como para su generación de palabras.Finalmente, como resultado se tendrá el analizador morfológico (qve), se realiza las pruebas con entradas de palabras aglutinadas, teniendo como salida la palabra raíz y una serie de que representan categorías gramaticales de los sufijos que lo acompañan.


Introducción

Ante la existencia de múltiples culturas e idiomas se han desarrollado traductores automáticos como aplicación delprocesamiento de lenguaje natural que aportan significativamente en el mundo de la informática permitiendo al ser humano comprender e interrelacionarse con sus semejantes mediante la traducción de textos o habla de un lenguaje natural a otro. Sin embargo, dichos avances, como los traductores automáticos, poco trascienden todavía en las minoritarias como el quechua.
Por lo que en el camino de desarrolloe implementación de un traductor automático entre español y quechua es imprescindible el subsistema analizador morfológico en este caso el de quechua. Por eso en esta investigación, se experimenta la implementación de una analizador morfológico para la lengua quechua basado en el software libre Helsinki Finite-StateTransducer, una máquina de estado finito y un conjunto de herramientas paraaplicaciones de analizadores morfológicos inicialmente usada para idiomas del lado europeo, tales como: Inglés, Finlandés, Francés, Alemán, Italiano, Sueco, Turco, entre otros.
El aporte fundamental de este trabajo de investigación es averiguar si el sistema HFST es funcional como herramienta de análisis morfológico de la lengua quechua camino a construir traductores automáticos con la lengua quechua.Por ende, esto complementará a las investigaciones de la lingüística quechua, tanto para estudiantes, como para profesionales e investigadores, quienes tendrían la posibilidad de obtener el resultado del análisis morfológico de esta lengua. Asimismo, la investigación busca la reivindicación de esta lengua que cumple un papel trascendental como vehículo de expresión y pensamiento.
Durante elexperimento, se implementa el diccionario morfológico de la lengua quechua en un fichero LEXC compatible con HFST especificando las categorías gramaticales mediante LEXICONES y sub LEXICONES para cada sufijo, seguidamente compilando el diccionario para el analizador morfológico y el de generador de palabras. Finalmente, se realizan pruebas con entradas de diferentes palabras aglutinadas de la lenguaquechua que pertenecen a las diferentes categorías gramaticales obteniendo como resultado en la salida la palabra aglutinada divida en: palabra raíz y una serie de símbolos que representan categorías gramaticales delos sufijos que le acompañan, cuya interpretación responde a los fundamentos lingüísticos de la lengua quechua.
En la presente investigación, para el experimento, se ha tomado el...