Como Importar

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Sábado 23 de Septiembre de 2006

Nº 38.571

Normas Generales

Resueltos a promover el comercio recíproco a través del
establecimiento de reglas comerciales claras y mutuamente
ventajosas y a evitar las barreras comerciales;

(13899)

Página

3

arancel aduanero de importación significa los aranceles que son recaudados en relación con laimportación de
una mercancía, pero no incluye:

PODER EJECUTIVO

PROMULGA EL TRATADO DE LIBRE COMERCIO
CON EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR
CHINA

(a)

cargo equivalente a un impuesto interno aplicado
de conformidad con el Artículo III:2 del GATT
1994, respecto a mercancías similares, directamente competidoras o sustitutas de la Parte, o
respecto a mercancías a partir de las cualesse haya
manufacturado o producido total o parcialmente
la mercancía importada;

(b)

Ministerio de Relaciones Exteriores

derecho antidumping o compensatorio; y

(c)

Reconociendo que este Tratado debe ser implementado
con miras de aumentar los estándares de bienestar, de crear
nuevas oportunidades de trabajo; y de promover un desarrollo
sustentable de una manera consistente conla protección y
conservación del medio ambiente; y

derecho u otro cargo relacionado con la importación, proporcional al costo de los servicios prestados;

Comprometidos a la promoción del bienestar público
dentro de su respectivo país;

Núm. 317.- Santiago, 21 de agosto de 2006.- Vistos: Los
artículos 32, N° 15, y 54, N° 1), inciso primero, de la Constitución Política de la República yla Ley 18.158.

Han acordado lo siguiente:
Capítulo I

Considerando:

Disposiciones Iniciales

Que con fecha 18 de noviembre de 2005 los Gobiernos
de la República de Chile y de la República Popular China
suscribieron, en Busan, República de Corea, el Tratado de
Libre Comercio.
Que dicho Tratado fue aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio N° 6334, de 16 de agostode
2006, de la Honorable Cámara de Diputados.
Que se dio cumplimiento a lo dispuesto en el Artículo
119, numeral 2, del referido Tratado de Libre Comercio y, en
consecuencia, éste entrará en vigor el 1 de octubre del año
2006,

Artículo 1 Establecimiento de una zona de libre
comercio
Las Partes de este Tratado, de conformidad con lo
dispuesto en el Artículo XXIV del Acuerdo General sobreAranceles Aduaneros y Comercio de 1994, establecen una
zona de libre comercio.
Artículo 2 Objetivos
1.

Decreto:
Artículo único: Promúlgase el Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la República de Chile y el
Gobierno de la República Popular China, suscrito en Busan,
República de Corea, el 18 de noviembre de 2005; cúmplanse.

(a)

promover las condiciones de competencia lealen
la zona de libre comercio;

(d)

Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la República
de Chile.- Alejandro Foxley Rioseco, Ministro de Relaciones
Exteriores.- Andrés Velasco Brañes, Ministro de Hacienda.
Lo que transcribo para su conocimiento.- Patricio
Victoriano Muñoz, Ministro Consejero Director General
Administrativo (S).

eliminarlos obstáculos al comercio y facilitar la
circulación transfronteriza de mercancías entre
las Partes;

(c)

Los Anexos del Tratado se publicarán en la forma
establecida en la Ley 18.158.

estimular la expansión y la diversificación del
comercio entre las Partes;

(b)

Publíquese en el Diario Oficial copia autorizada del
Tratado.

TRATADO DE LIBRE COMERCIO
ENTRE
EL GOBIERNO DELA REPUBLICA DE CHILE
Y
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA

Los objetivos comerciales de este Tratado, desarrollados de manera más específica a través de sus principios
y reglas, incluidos los de trato nacional, trato de nación
más favorecida (“NMF”) y transparencia, son los siguientes:

crear procedimientos efectivos para la implementación y aplicación de este Tratado, para su...