Compara y contrasta el barroquismo de este soneto de sor juana con el del "soneto clxvi" de luis de góngora.

AUTORRETRATO
 
Yo soy una señora: tratamiento
arduo de conseguir, en mi caso, y más útil
para alternar con los demás que un título
extendido a mi nombre en cualquier academia.
 
Así, pues, luzco mi trofeo y repito:
yo soy una señora. Gorda o flaca
según las posiciones de los astros,
los ciclos glandulares
y otros fenómenos que no comprendo.
 
Rubia, si elijo una peluca rubia.
Omorena, según la alternativa.
(En realidad, mi pelo encanece, encanece.)
 
Soy más o menos fea. Eso depende mucho
de la mano que aplica el maquillaje.
 
Mi apariencia ha cambiado a lo largo del tiempo
—aunque no tanto como dice Weininger
que cambia la apariencia del genio—. Soy mediocre.
Lo cual, por una parte, me exime de enemigos
y, por la otra, me da la devoción
de algún admirador y laamistad
de esos hombres que hablan por teléfono
y envían largas cartas de felicitación.
Que beben lentamente whisky sobre las rocas
y charlan de política y de literatura.
 
Amigas...hmmm... a veces, raras veces
y en muy pequeñas dosis.
En general, rehuyo los espejos.
Me dirían lo de siempre: que me visto muy mal
y que hago el ridículo
cuando pretendo coquetear con alguien.
 
Soy madrede Gabriel: ya usted sabe, ese niño
que un día se erigirá en juez inapelable
y que acaso, además, ejerza de verdugo.
Mientras tanto lo amo.
 
Escribo. Este poema. Y otros. Y otros.
Hablo desde una cátedra.
Colaboro en revistas de mi especialidad
y un día a la semana publico en un periódico.
 
Vivo enfrente del Bosque. Pero casi
nunca vuelvo los ojos para mirarlo. Y nunca
atravieso lacalle que me separa de él
y paseo y respiro y acaricio
la corteza rugosa de los árboles.
 
Sé que es obligatorio escuchar música
pero la eludo con frecuencia. Sé
que es bueno ver pintura
pero no voy jamás a las exposiciones
ni al estreno teatral ni al cine-club.
 
Prefiero estar aquí, como ahora, leyendo
y, si apago la luz, pensando un rato
en musarañas y otros menesteres.
 
Sufro másbien por hábito, por herencia, por no
diferenciarme más de mis congéneres
que por causas concretas.
 
Sería feliz si yo supiera cómo.
Es decir, si me hubieran enseñado los gestos,
los parlamentos, las decoraciones.
 
En cambio me enseñaron a llorar. Pero el llanto
es en mí un mecanismo descompuesto
y no lloro en la cámara mortuoria
ni en la ocasión sublime ni frente a la catástrofe.
 Lloro cuando se quema el arroz o cuando pierdo
el último recibo del impuesto predial.
  |"Self-Portrait"

I am a señora: a title difficult
to obtain (in my case) and more useful
for mingling with others than a degree
from an institution of higher learning.

Thus I show off my trophy and repeat:
I am a señora. Fat or thin, according
to the position of the stars
the glandular cyclesand other
phenomena I do not understand.

Blonde, if I should choose a blonde wig.
Or dark, according to my moods.
(In truth, my hair is graying, graying.)

I am more or less ugly. But that depends
on the hand that applies the makeup.

My appearance has changed with the passage of time--
though not as much as Weininger said about
the changing appearance of genius--. I am mediocre.
Thatwhich, on the one hand, spares me enemies;
and on the other, assures me the devotion
of an admirer or two and the friendship
of men who speak incessantly on the telephone
and send long letters of congratulations.
Who slowly sip whiskey on the rocks
and talk of politics and literature.

Woman friends? Why, very seldom
and in small doses.
As a rule I avoid mirrors.
As usual, they wouldtell me that I dress badly,
that I make a fool of myself
when I try to flirt with someone.

I am Gabriel's mother: you know, that child
who will stand before me one day as a severe judge,
and besides, perhaps, may play the executioner.
Meanwhile, I love him.

I write. This poem. And others. And others.
I pontificate in front of my classes,
I contribute to journals of my specialty,
and,...