consudec

INGLÉS
TECNICAS PARA TRADUCIR TEXTOS DE INGLES A ESPAÑOL



1. ¿Cuáles son las diferencias en cuanto a género entre el sustantivo en español y el sustantivo en inglés?

Re 1:
En españoldividimos a los sustantivos en dos géneros: masculino y femenino.

En inglés encontramos cuatro géneros distintos: masculino, femenino, neutro y común.

- El GÉNERO MASCULINO, se aplica a personasdel sexo masculino. Como identificador ,se antepone el pronombre he

El GÉNERO Femenino, se aplica a personas del sexo femenino. Como identificador, se antepone el pronombre She

- El GÉNERO NEUTROse aplica a objetos y animales en sentido genérico. Como
identificador se antepone el pronombre it.
- El GÉNERO COMÚN se aplica a los sustantivos que sirven para los dos géneros.


2.¿Cómo seforma el caso posesivo en inglés y qué orden debe seguirse al traducir el genitivo sajón al castellano?

Definiciones web
"Genitivo sajón" es el término tradicional utilizado para nombrar alenclítico posesivo ’s en el idioma inglés. En la gramática tradicional, se considera un final de palabra, o sufijo. En inglés antiguo hay ejemplos en el que es escrito como "his" como una etimología popular,por ejemplo: "St. ...


Re 2:
En inglés, el genitivo (relación de propiedad o posesión) se forma de dos maneras:


• Mediante la preposición “of” (de), que se usa normalmente cuando
el poseedorno es una persona:
Ejempo:

The USB port of the laptop (El puerto USB de la laptop) Cuando el poseedor es una persona, se emplea una forma particular que se
conoce como genitivo sajón (por suorigen). Al nombre del poseedor se
añade un apóstrofe y una “s” ('s) y figura en la frase delante del nombre de la
cosa poseída:



-También se emplea con nombres de animales, nombres de países,ciertas expresiones de
tiempo, espacio, distancia, peso, etc..

Ejemplo:
The dog's ears (Las orejas del perro) Argentina's cities (las ciudades de Argentina)

Yesterday's meeting (La reunión de...