Corbusier_Le_El_Modulor_2a_ed

LE CORBUSIER
EL

M O D U L O R
ENSAYO SOBRE
UNA MEDIDA ARMONICA
A LA ESCALA HUMANA
APLICABLE
UNIVERSALMENTE
A LA ARQUITECTURA
Y A
LA МЕДАЩСА

Adquiridos los derechos exclusivos para la edición en castellano.
Queda hecho el depósito que previene la ley argentina n 9 11.723.
© Copyright 1953 by Editorial Poseidon, S. R. L.
Perú 973, Buenos Aires,
IMPRESO EN" LA REPUBLICA

ARGENTINA

Título deloriginal:

"LE MODULOR"
Traducción por:
ROSARIO VERA

Primera edición: 1953
Segunda edición: 1961

Del mismo autor
publicados por Editorial Poseidon
CUANDO LAS CATEDRALES ERAN BLANCAS
EL MODULOR II
HACIA UNA ARQUITECTURA
LOS TRES ESTABLECIMIENTOS HUMANOS

EL MODULOR

C O N T E N I D O
/

ADVERTENCIA

PRIMERA PARTE
AMBIENTA, MEDIO, CIRCUNSTANCIAS Y DKSAIWOLLO
DE LA INVESTIGACIÓN
CAPÍTULO 1 —PREÁMBULO
CAPÍTULO 2 —CRONOLOGÍA
CAPÍTULO 3 — MATEMÁTICA

1

SEGUNDA

PARTE

.

REALIDADES PRACTICAS
CAPÍTULO 4 — SITUACIÓN DEL MODULOB EN LOS TIEMPOS PRESENTES
CAPÍTULO 5 —PRIMEAOS EJEMPLOS DE APLICACIÓN
CAPITULO 6 — S I M P L E UTENSILIO

}

TERCERA

PARTE
„#

APÉNDICE

—Ч

CAPÍTULO 7 — COMPROBACIONES MATERIALES Y CODA

V

-

'

4

CAPÍTULO 8 — AFLUYEN LOS DOCUMENTOS Y LA INFORMACIÓN. LOS USUA1

RIOSTIENEN LA PALABRA
1

£1 cuadro de valores numéricos de El Modulor

está en pág. 79.

ADVERTENCIA
1? La palabra "Arquitectura" significa aquí:
El arte de construir casas, palacios o templos, barcos, automóviles, vagones o aviones;
El equipo doméstico o industrial o el de cambios;
El aiie tipográfico de los diarios , revistas o libros.
La palabra "Mecánica " se refiere a la construcción de lasmáquinas que
exigen directamente la presencia del hombre tj los espacios que las rodean.
Implica la sustitución de lo arbitrario o de lo aproximado por una elección
motivada por el dimensionamicnto de las piezas estiradas, laminadas o fundidas que rntran en la construcción de las máquinas.
;
2? La vida no es enciclopédica para los seres humanos, sino personal.
Ser enciclopédico es mostrarse impasibleanie la multitud y la complejidad de
las ideas y los hechos, reconocerlos, conocerlos y clasificarlos. Algunos np pueden ser impasibles ante la vida y, por el contrario, son actores de ella\ Aquíy
sólo se pretende manifestar , mediante jalones exactos, la estela, acaso el surco,
de una investigación escalonada al hilo de una vida, investigación anlpliada
(tal vez) a un resultado tangible porque unapersona, un medio , un anuiente,
una pasión, una coyuntura, una circunstancia o una ocasión, han vodidQ constituir una cadena regular que pasa en medio de los tumultos de la vida que,
son: circunstancias, pasiones, contradicciones , rivalidades, crepúsculo; en ciertas cosas y aurora en otras, condiciones particulares , incluso revolucionarias, etc., etc.
Lo contrario del estante de una bibliotecaenciclopédica donde se ckinean

volúmenes prudentes.

Ira.
parte

AMBIENTE
MEDIO
CIRCUNSTANCIAS
Y'
DESARROLLO
DE LA INVESTIGACION

Capítulo 1
Preámbulo
4

as decisiones, los- usos o las costumbres persisten a través de los acontecimientos más perturbadores, provocando un malestar, constituyendo una
traba, y complicando sin motivo la técnica. No nos preocupamos por tales
inquietudes; cuandocomienza la inquietud, un sencillo trinquete desatará las
trabas abriendo el cauce a las libres iniciativas de la imaginación. Los usos
llegan a ser modestas o poderosas costumbres; y nadie, en medio de tantas
contradicciones agotadoras, adivina que una simple decisión, suprimiendo el
obstáculo, pueda abrir paso libre a la vida. A la vida simplemente.
El sonido es un suceso continuo que va, sinrupturas, desde lo grave a lo
agudo. La voz puede emitirlo y modularlo, lo mismo que algunos instrumentos como, por ejemplo, el violin y también la trompeta; pero otros son incapaces de ello porque pertenecen a un orden humanamente organizado sobre
intervalos artificiales: el piano, la flauta, etcétera.
Durante milenios se ha podido hacer uso del sonido para cantar o para
tocar y danzar. Fue la...