Critica Rosario Castellanos

Si Rosario Castellanos está siendo cada vez más reconocida hoy día como una de las voces más originales y elocuentes de la literatura femenina hispanoamericana y mexicana, esta edición de ‘BalúnCanán’ (1957), muy cuidadosamente preparada por Dora Sales Salvador, de la Universidad Jaume I de Castellón, tiene la particularidad, bien significativa, de ser la primera de cualquiera de sus obras a serpublicada directamente en el mercado del Estado español. Así, para el publico lector peninsular, se trata de un viaje de descubrimiento a través de las inhóspitas tierras del Estado de Chiapas. Laspalabras del título son toponímicas, significando en el idioma maya ‘Los Nueve Guardianes’, refiriéndose a los cerros que rodean la ciudad de Comitán. No obstante, la vida de las gentes chiapanecas quenarra Rosario, con ternura y compasión pero sin sentimentalismos, es más bien áspera, marcada por el conflicto cada vez más bullicioso entre ladinos e indios de la época de Cárdenas, así como por elsufrimiento de otro grupo marginado: el género femenino, sea cuál sea su etnia, siendo su representante máxima en la novela una niña cuyo nombre no llegamos a saber, hija de una familia tradicional deterratenientes. No obstante, si algo compensa la dureza de las vivencias narradas es el lenguaje, eminentemente pulcro y esmerado, que emplea en cada momento aquella Rosario que, nunca lo olvidemos,también fue poetisa. La comprensión de la realidad mexicana por parte de la gente ajena se halla enormemente facilitada por el ejemplar trabajo editorial de Dora Sales, quien ha sabido proporcionar unaintroducción rica y pluridimensional, una amplia bibliografía, y un aparato muy generoso de apuntes, explicadores de los abundantes mexicanismos del texto. La novela se halla complementada al finalpor el texto de ‘Primera revelación’ (1950), cuento de Rosario que merece ser leído como esbozando ya los grandes temas de una obra magistral, cuya lectura se revela como imprescindible para...