Cronicas

1540 Crónica de Chac Xulub Chen
[Fragmentos de la Crónica de Chacxulubchen, escrita por el cacique indígena Ah Nakuk Pech]

"La conquista de Yucatán"

Nakuk Pech
Yo soy Nakuk Pech, descendiente de los antiguos hidalgos conquistadores de esta tierra, en la región
de Maxtunil. Yo fui puesto para guardarlo por mi señor Ah Naum Pech. Y de buena voluntad hago aquí
la crónica y la historia deChac Xulub Chen.
Yo, por mi nombre, soy Nakuk Pech y no porque entrase el agua en mi cabeza. Soy hijo de Ah Kom
Pech. don Martín Pech, del pueblode Xulkúm Cheel. Nosotros fuimos puestos a gobernar en la
cabecera de los pueblos por mi señor Ah Naum Pech, del pueblo de Motu]. Cuando yo fui puesto a
gobernar en Chac Xulub Chen, aún no venían los españoles a esta tierra de Yucatán; y yo era unpríncipe en este pueblo, en esta tierra de Chac Xulub Chen, cuando llegó nuestro señor el Adelantado
a la comarca en 1519 años. Nosotros les recibimos con palabras de paz y dimos tributos y veneración y
alimentos a lose capitanes de los españoles; el cual Adelantado vino hasta Maxtunil. . . Desde el
primer momento ellos dieron la vuelta y tres veces devastaron la tierra de Maxtunil. Entonces eIIosse
fueron a la puerta del mar de Dzilám, donde estuvieron la mitad de tres años.
Estando allá, nuestros padres se entregaron a ellos. El de nombre Adelantado regresó aquí, a la tierra.
Ixkakuk, una muchacha de este nombre, les fue dada para servirles y para prepararles sus alirentos.
Pero ellos comenzaron a ser hostilizados por los cupules. Y entonces se fueron a vivir a EcabKantekín,
nombrede la tierra donde residieron; y en ella estaban cuando fueron combatidos por los de Ecab, y
se marcharon y llegaron a Cauacá, v a ella entraron. De allá se pasaron a la ciudad que se nombra
Dzekóm, de la que salieron y llegaron a la ciudad que se nombra Tixcuumcuuc. Y ellos partieron y
llegaron a la ciudad que se nombra Tinún y todavía ellos siguieron buscando a la nombrada Chichen
Itzá. Enella pidieron al rey un sitio para aposentarse, y se les dijo: "Ese es el rey y señor". Les fue
dicho: "Ese es el rey Cocom Aun Pech, Namox Cheel, rey Cheel de Dzindzamtún. Guerreros
extranjeros, quedáos en estas casas de escaleras." Así se les dijo por mediación del nacón Cupul. Y
ellos salieron de Chichén Itzá [...]
Ellos estuvieron seis años en Champotón, y después partieron para Campeche.El de nombre
Adelantado, el primer español, pasó por estas tierras. Ellos estaban en Campeche cuando pidieron el
tributo, y por esas órdenes que les dieron a todos los jefes de todos los pueblos, se establecieron los
tributos. A causa de ellos, los que llevaban los tributos fueron allá por el mar [...] Cuando el tributo era
entregado a los capitanes de los españoles, nosotros recibimos abrigosy capas, y zapatos y rosarios y
sombreros, y fuimos muy festejados por los capitanes [... ]
Y yo, Ixnakuk Pech, por mi nombre, era el señor principal cuando ellos impusieron por la primera vez

el tributo, cuando fuimos a Campeche a entregar el tributo. Todos nosotros volvimos para atrás
cuando los españoles venían por el camino de Campeche hacia los pueblos, para asentarse en
Ichcanzihoo,la ciudad grande THó. Cuando se oyó que los españoles venían por el camino de
Campeche, nosotros fuimos a ellos para darles regalos, y por segunda vez les dimos tributo. Y yo,
Ixnakuk Pech, de este pueblo un Choe Xulub Chen, y Ah Macún Pech, del pueblo de Yaxkukul, e Ixkil v
Itzám Pech, el principal señor de Conkal, y yo también, Ixnakuk Pech, el principal señor de esta ciudad
de Chac XulubChen, entrarnos en el compromiso de darles por la segunda vez los regalos fijados en
Dzibilkal. Y ellos los querían en abundancia y por la segunda vez les fueron "dados, y pavos silvestres y
miel v comidas sabrosas, y los recibieron en Dzibilkal, cuando entraron en la provincia de TIIó. Fue don
Francisco de Montejo, primer capitán general, el primero en venir a esta provincia de THó, y don...