Cuando Un Inspector Llama

Ha llegado un Inspector

BIRLING: De acuerdo, ¿Qué puedo hacer por usted? ¿Algún problema con alguna orden?
INSPECTOR: No señor Birling.
BIRLING [tras una pausa, un tanto impaciente]: ¿Entoncesqué necesita?
INSPECTOR: Me gustaría que me de cierta información, si no es molestia señor Birling. Hace dos horas una joven mujer murió en la enfermería. Fue trasladada allí esta tarde tras haberingerido una gran cantidad de un poderoso desinfectante que, por supuesto, la quemó por dentro.
ERIC [de manera involuntaria]: ¡Oh Dios!
INSPECTOR: Sí, llegó agonizando gravemente. Hicieron todo loposible por salvarla, pero murió. Es claro que fue un suicidio.
BIRLING [impacientemente]: Si, si. Terrible empleo. Pero no entiendo que lo trae por aquí, Inspector–
INSPECTOR [interrumpiéndolo]: Hoyestuve por la habitación que la señorita alquilaba, y encontré allí una carta y una especie de diario íntimo que ella había dejado. Al igual que muchas de estas jovencitas que andan metiéndose enproblemas, usaba más de un nombre. Pero el original –su nombre real– era Eva Smith.
BIRLING [pensativamente]: ¿Eva Smith?
INSPECTOR: ¿La recuerda señor Birling?
BIRLING [lentamente]: No; creo recordarhaber oído ese nombre –Eva Smith– en algún lugar.
INSPECTOR: Fue empleada en su trabajo por un tiempo.
BIRLING: Ah, es eso ¿Cierto? Bueno, tenemos cientos de chicas trabajando sabes, y siempreestán cambiando.
INSPECTOR: Esta jovencita, Eva Smith, era un poco fuera de lo normal. Encontré una fotografía de ella en su habitación. Tal vez así la recuerdes.
[el INSPECTOR saca una fotografíadel tamaño de una postal de su bolsillo, y se dirige hacia BIRLING. Ambos, GERALD y ERIC se levantan para echarle un vistazo, pero el INSPECTOR se les interpone. Ellos se sorprenden y molestan unpoco. BIRLING la mira detenidamente, como reconociendo la foto, la cual el INSPECTOR luego regresa a su bolsillo.]
GERALD [mostrando molestia]: ¿Alguna razón en particular por la cual no puedo ver la...