cuentos colombianos
Páginas: 5 (1190 palabras)
Publicado: 25 de mayo de 2014
12:15 = a quarter past twelve (pm) ...... doce y cuarto. (al mediodía)
3:55 = five to four. (am) ..................... cuatro menos cinco. (a la madrugada)
6,30 = half past six (am) .................. seis y media (mañana)
12:00 = twelve o'clock (pm) ............... doce (al mediodía)
12:45 = a quarter to one (pm) ............. una menos cuarto (al mediodía)
18:15 = a quarter past 6(pm) ............ seis y cuarto (a la tarde)
6:18 = eighteen past six (am) .......... seis y dieciocho (a la mañana)
2:40 = twenty to three (am) .............. tres menos veinte (de madrugada)
4:30 = half past four.( am)................. cuatro y media (de madrugada)
5:15 = a quarter past five (am) .......... cinco y cuarto (de madrugada)
7:05 = five past seven (am) ............. siete ycinco (de la mañana)
4:50 = ten to five (am) .................... cinco menos diez (de madrugada)
También se suele utilizar la palabra please / plis / (por favor), después de la pregunta: What time is it, please?, What’s the time, please?, Could you tell me the time, please?.
La respuesta a esta pregunta tiene siempre la misma estructura:
It is (It's) (+ los minutos) past / to (+ la hora).Utilizaremos past para los minutos de la primera media hora, del minuto 1 al 29.
Son las diez y cinco = It is five past ten
Son las siete y diez = It's ten past seven
Para los minutos de la segunda media hora, del 31 al 59 utilizaremos to.
Son las ocho menos diez = It is ten to eight
Son las seis menos veinte = It's twenty to six
En este caso es importante recordar que para traduciruna hora que esté expresada con números, por ejemplo 8:50, tenemos que decir los minutos que faltan hasta la hora siguiente, diez minutos para las nueve.
8 : 50 = Ten to nine
10 : 40 = Twenty to eleven
Cuando los minutos terminan en un número distinto de 0 o de 5, se suele agregar la palabra minutes detrás de los mismos.
9 : 12 = Twelve minutes past nine
10 : 53 = Seven minutes toeleven
En inglés, lo mismo que en español, hay una manera especial para decir la hora en punto, los cuartos de hora y la media hora.
Five o'clock
/ faiv oclok /
Las cinco en punto
Quarter past two
/ quorte pas to /
Las dos y cuarto
Half past two
/ jalf pas to /
Las dos y media
Quarter to six
/ quorte to sixs /
Las seis menos cuarto
En los documentos escritoscuando una hora viene expresada en el formato de división del tiempo en 12 horas, se suelen añadir las siguientes abreviaturas:
a.m. (ante meridiem) cuando la hora es anterior a las doce del mediodía (midday).
p.m. (post meridiem) cuando la hora es posterior al mediodía y anterior a la medianoche (midnight).
Aunque, de forma más generalizada, es habitual utilizar las expresiones In the morning, Inthe afternoon, In the evening y At night, que aproximadamente corresponden a las siguientes horas:
In the morning, desde el amanecer hasta las 12 del mediodía.
In the afternoon, desde las 12 del mediodía hasta las 6 de la tarde.
In the evening, desde las 6 de la tarde hasta las 12 de la noche.
At night, desde las 12 de la noche hasta el amanecer.
9 : 10 a.m. = Ten past nine in themorning
3 : 45 p.m. = Quarter to four in the afternoon
8 : 20 p.m. = Twenty past eight in the evening
2 : 50 a.m. = Ten to three at night
unque parezca complicada, la hora en inglés en realidad no es muy distinta del español. Antes de aprender la hora debes saber los números cardinales en inglés y para preguntar la hora debes saber hacer preguntascon what.
SIEMPRE SE USA "IT'S"
© Gisela Casuso
Cuando decimos la hora en español siempre decimos "son las" antes de decir qué hora es. Por ejemplo:
Son las cinco en punto.
La traducción en in inglés de "son las" es it's (pronombre it + verbo is) y cumple exactamente el mismo propósito, así que lo colocaremos delante de la hora. Por ejemplo:
It's five o'clock. (Son las cinco en...
3:55 = five to four. (am) ..................... cuatro menos cinco. (a la madrugada)
6,30 = half past six (am) .................. seis y media (mañana)
12:00 = twelve o'clock (pm) ............... doce (al mediodía)
12:45 = a quarter to one (pm) ............. una menos cuarto (al mediodía)
18:15 = a quarter past 6(pm) ............ seis y cuarto (a la tarde)
6:18 = eighteen past six (am) .......... seis y dieciocho (a la mañana)
2:40 = twenty to three (am) .............. tres menos veinte (de madrugada)
4:30 = half past four.( am)................. cuatro y media (de madrugada)
5:15 = a quarter past five (am) .......... cinco y cuarto (de madrugada)
7:05 = five past seven (am) ............. siete ycinco (de la mañana)
4:50 = ten to five (am) .................... cinco menos diez (de madrugada)
También se suele utilizar la palabra please / plis / (por favor), después de la pregunta: What time is it, please?, What’s the time, please?, Could you tell me the time, please?.
La respuesta a esta pregunta tiene siempre la misma estructura:
It is (It's) (+ los minutos) past / to (+ la hora).Utilizaremos past para los minutos de la primera media hora, del minuto 1 al 29.
Son las diez y cinco = It is five past ten
Son las siete y diez = It's ten past seven
Para los minutos de la segunda media hora, del 31 al 59 utilizaremos to.
Son las ocho menos diez = It is ten to eight
Son las seis menos veinte = It's twenty to six
En este caso es importante recordar que para traduciruna hora que esté expresada con números, por ejemplo 8:50, tenemos que decir los minutos que faltan hasta la hora siguiente, diez minutos para las nueve.
8 : 50 = Ten to nine
10 : 40 = Twenty to eleven
Cuando los minutos terminan en un número distinto de 0 o de 5, se suele agregar la palabra minutes detrás de los mismos.
9 : 12 = Twelve minutes past nine
10 : 53 = Seven minutes toeleven
En inglés, lo mismo que en español, hay una manera especial para decir la hora en punto, los cuartos de hora y la media hora.
Five o'clock
/ faiv oclok /
Las cinco en punto
Quarter past two
/ quorte pas to /
Las dos y cuarto
Half past two
/ jalf pas to /
Las dos y media
Quarter to six
/ quorte to sixs /
Las seis menos cuarto
En los documentos escritoscuando una hora viene expresada en el formato de división del tiempo en 12 horas, se suelen añadir las siguientes abreviaturas:
a.m. (ante meridiem) cuando la hora es anterior a las doce del mediodía (midday).
p.m. (post meridiem) cuando la hora es posterior al mediodía y anterior a la medianoche (midnight).
Aunque, de forma más generalizada, es habitual utilizar las expresiones In the morning, Inthe afternoon, In the evening y At night, que aproximadamente corresponden a las siguientes horas:
In the morning, desde el amanecer hasta las 12 del mediodía.
In the afternoon, desde las 12 del mediodía hasta las 6 de la tarde.
In the evening, desde las 6 de la tarde hasta las 12 de la noche.
At night, desde las 12 de la noche hasta el amanecer.
9 : 10 a.m. = Ten past nine in themorning
3 : 45 p.m. = Quarter to four in the afternoon
8 : 20 p.m. = Twenty past eight in the evening
2 : 50 a.m. = Ten to three at night
unque parezca complicada, la hora en inglés en realidad no es muy distinta del español. Antes de aprender la hora debes saber los números cardinales en inglés y para preguntar la hora debes saber hacer preguntascon what.
SIEMPRE SE USA "IT'S"
© Gisela Casuso
Cuando decimos la hora en español siempre decimos "son las" antes de decir qué hora es. Por ejemplo:
Son las cinco en punto.
La traducción en in inglés de "son las" es it's (pronombre it + verbo is) y cumple exactamente el mismo propósito, así que lo colocaremos delante de la hora. Por ejemplo:
It's five o'clock. (Son las cinco en...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.