Cuentos En El Paraguay
Páginas: 22 (5330 palabras)
Publicado: 31 de julio de 2012
CONSTANTES TEMÁTICAS
DE LA NARRATIVA PARAGUAYA
PONENCIA DE
RENÉE FERRER
(ENLACE A DATOS BIOGRÁFICOS Y OBRAS
EN LA GALERÍA DE LETRAS DEL
WWW.PORTALGUARANI.COM )
.
CONSTANTES TEMÁTICAS DE LA NARRATIVA PARAGUAYA
Es innegable que el aislamiento de nuestro país ha sido, desde los albores coloniales, una marca distintiva. En periodos más recientes, las contiendas bélicas con las nacionesvecinas, las inestables condiciones políticas y los regímenes dictatoriales, amén de las secuelas de la mediterraneidad, han influido de una a otra manera en la lenta emergencia de nuestra literatura con respecto a los demás países latinoamericanos, condenándonos mucho tiempo a un ostracismo interno. Antes de abordar el objetivo específico de este trabajo, cual es puntualizar las constantes temáticasde la narrativa paraguaya, mencionaremos los factores condicionantes del desarrollo de la literatura en este espacio geográfico, definido con diversas expresiones que apuntan al mismo sentido. Augusto Roa Bastos denominó al Paraguay "una pequeña isla rodeada de tierra", y Juan Bautista Rivarola Matto, lo definió en el título de uno de sus libros como "La isla sin mar". Posteriormente refiriéndoseal aislamiento y la consecuente mediocridad que ello entraña, Carlos Villagra Marsal lo identificó con un "... pozo cultural". A pesar de estas denominaciones existe en este enclave solitario una literatura en auge.
Un elemento enriquece y, a la vez, agrega complejidad al panorama de la literatura paraguaya: el bilingüismo hispano-guaraní. Para tener una idea amplia y cabal de la prosanarrativa en el Paraguay, se debe acotar que el corpus de la literatura paraguaya, como totalidad, cuenta en todos los géneros con textos escritos tanto en castellano como en guaraní, las dos lenguas oficiales del país, desde 1992, lo que nos habilita a aseverar que nuestra literatura tiene dos vertientes lingüísticas utilizadas con intención estética: una que se ajusta a la lengua heredada de España, elcastellano, y otra que recurre a la lengua autóctona de los primeros habitantes de la entonces Provincia Gigante de las Indias, los guaraníes. Hecha esta salvedad, queda claro que el presente estudio se ciñe exclusivamente a la narrativa escrita en castellano, preferentemente desde la segunda mitad del siglo XX.
Debido a las circunstancias adversas mencionadas, nuestra narrativa de ficcióntuvo un desarrollo tardío y carece de la tradición centenaria de otras comunidades de América. No obstante estas peculiaridades existenciales, floreció en el Paraguay, a comienzos del siglo XX, una pléyade de intelectuales, llamada "Generación del 900", cuyos integrantes, si bien se abocaron en su mayoría al estudio de la historia, escribieron obras que, debido a las cualidades estéticas deldiscurso y la tendencia a la fabulación, pueden considerarse un antecedente indiscutible de nuestra prosa de ficción.
Nuestra narrativa en lengua castellana procede, a su vez, de dos surgentes bien definidas: una, la gestada en el exterior, hija de la diáspora provocada por las luchas intestinas y la revolución de 1947, la precaria situación económica y el éxodo debido a las dictaduras de HiginioMorínigo y Alfredo Stroessner; y otra, nacida dentro del Paraguay, hija de lo que se ha dado en llamar el "exilio interior", la cual lleva sobre sí las huellas de la censura y la persecución.
La narrativa paraguaya tuvo ciertamente un desarrollo tardío, pero es dable reiterar como motivo probable que los miembros de esa generación novecentista, poseídos, por una parte, por el ethos nacionalistaoriginado en las secuelas de la guerra de la Triple Alianza (1864-1870) y, por otra, preocupados por los acuciantes conflictos limítrofes con Bolivia, que finalmente derivaron en la guerra del Chaco (1932-1935), se pusieron al servicio de la Historia y del Derecho Internacional, sacrificando sus posibilidades literarias a requerimientos más urgentes.
A esta demora, que podría atribuirse a...
DE LA NARRATIVA PARAGUAYA
PONENCIA DE
RENÉE FERRER
(ENLACE A DATOS BIOGRÁFICOS Y OBRAS
EN LA GALERÍA DE LETRAS DEL
WWW.PORTALGUARANI.COM )
.
CONSTANTES TEMÁTICAS DE LA NARRATIVA PARAGUAYA
Es innegable que el aislamiento de nuestro país ha sido, desde los albores coloniales, una marca distintiva. En periodos más recientes, las contiendas bélicas con las nacionesvecinas, las inestables condiciones políticas y los regímenes dictatoriales, amén de las secuelas de la mediterraneidad, han influido de una a otra manera en la lenta emergencia de nuestra literatura con respecto a los demás países latinoamericanos, condenándonos mucho tiempo a un ostracismo interno. Antes de abordar el objetivo específico de este trabajo, cual es puntualizar las constantes temáticasde la narrativa paraguaya, mencionaremos los factores condicionantes del desarrollo de la literatura en este espacio geográfico, definido con diversas expresiones que apuntan al mismo sentido. Augusto Roa Bastos denominó al Paraguay "una pequeña isla rodeada de tierra", y Juan Bautista Rivarola Matto, lo definió en el título de uno de sus libros como "La isla sin mar". Posteriormente refiriéndoseal aislamiento y la consecuente mediocridad que ello entraña, Carlos Villagra Marsal lo identificó con un "... pozo cultural". A pesar de estas denominaciones existe en este enclave solitario una literatura en auge.
Un elemento enriquece y, a la vez, agrega complejidad al panorama de la literatura paraguaya: el bilingüismo hispano-guaraní. Para tener una idea amplia y cabal de la prosanarrativa en el Paraguay, se debe acotar que el corpus de la literatura paraguaya, como totalidad, cuenta en todos los géneros con textos escritos tanto en castellano como en guaraní, las dos lenguas oficiales del país, desde 1992, lo que nos habilita a aseverar que nuestra literatura tiene dos vertientes lingüísticas utilizadas con intención estética: una que se ajusta a la lengua heredada de España, elcastellano, y otra que recurre a la lengua autóctona de los primeros habitantes de la entonces Provincia Gigante de las Indias, los guaraníes. Hecha esta salvedad, queda claro que el presente estudio se ciñe exclusivamente a la narrativa escrita en castellano, preferentemente desde la segunda mitad del siglo XX.
Debido a las circunstancias adversas mencionadas, nuestra narrativa de ficcióntuvo un desarrollo tardío y carece de la tradición centenaria de otras comunidades de América. No obstante estas peculiaridades existenciales, floreció en el Paraguay, a comienzos del siglo XX, una pléyade de intelectuales, llamada "Generación del 900", cuyos integrantes, si bien se abocaron en su mayoría al estudio de la historia, escribieron obras que, debido a las cualidades estéticas deldiscurso y la tendencia a la fabulación, pueden considerarse un antecedente indiscutible de nuestra prosa de ficción.
Nuestra narrativa en lengua castellana procede, a su vez, de dos surgentes bien definidas: una, la gestada en el exterior, hija de la diáspora provocada por las luchas intestinas y la revolución de 1947, la precaria situación económica y el éxodo debido a las dictaduras de HiginioMorínigo y Alfredo Stroessner; y otra, nacida dentro del Paraguay, hija de lo que se ha dado en llamar el "exilio interior", la cual lleva sobre sí las huellas de la censura y la persecución.
La narrativa paraguaya tuvo ciertamente un desarrollo tardío, pero es dable reiterar como motivo probable que los miembros de esa generación novecentista, poseídos, por una parte, por el ethos nacionalistaoriginado en las secuelas de la guerra de la Triple Alianza (1864-1870) y, por otra, preocupados por los acuciantes conflictos limítrofes con Bolivia, que finalmente derivaron en la guerra del Chaco (1932-1935), se pusieron al servicio de la Historia y del Derecho Internacional, sacrificando sus posibilidades literarias a requerimientos más urgentes.
A esta demora, que podría atribuirse a...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.