CuEntos En Español
Páginas: 53 (13129 palabras)
Publicado: 2 de abril de 2012
CUENTOS EN ESPAÑOL
CUENTOS DE MISTERIOS DE VIDA Y MUERTE
A la memoria de mi querida abuela Doña Eleuteria Maunez, doña Tella, cuta espiritualidad me acompaña siempre.
In memory of Eleuteria Maunez, Doña Tella, my beloved grandmother, Whose spiritualities are always with me.
En el hombre hay un principio de inteligencia que se conoce como Alma o Espíritu, independientemente dela materia, que nos da sentido moral y la facultad de pensar.
There is in man an intelligent principle called Soul or Spirit, intelligent principle called Soul or Spirit, independent of matter that give (matter) the moral sense and the faculty to think. Allan Kardec
P. O. Box No. 12 Punta Santiago Puerto Rico 00741
Año 2005
1
CONTENIDO Estos cuentos cortos originalmente fueronescritos en Español. Luego los traduje al Inglés con mis “dificultades”. Todos tienen un “trasfondo”real o “casi”real con un toque de fantasía para hacerlos más interesantes para su disfrute. No creo que sea correcto traducir palabra por palabra y si la idea en general lo más aproximado al escrito original.
Sobre el autorSedóna...............................................................................4 La Transfiguración............................................................7 El Descabezado.................................................................8 Cartas de Amor.................................................................11 El Politiquero.....................................................................14 Desde EstaSoledad......................................................... 16 El Espejo de mi Alma..................................................... 21
Más allá de la Muerte..........................................................23 Gracias Abuelo.....................................................................27
2
EL AUTOR
Santiago Maunez Vizcarrondo nació el 19 de noviembre de 1924 en el pueblo de Humacao, Puerto Rico. Le siguieron sietehermanos. En esos tiempos sus padres ni tenían radio o televisión. A los 3 ½ años le enviaron a la escuelita de párvulos donde aprendió lo básico de lectura y escritura. No ha mejorado gran cosa desde ese entonces. A los 9 años comenzó sus estudios de dibujo y música. Es muy optimista. A los 20 años se graduó de ingeniero civil en Tri- State College, Angola, Indiana USA. Fue allí donde por finaprendió hablar y a escribir lo que él llama “su inglés de goleta”. Escribe siempre en español. A los 24 años tomó una seria decisión de por vida, se casó con su novia Josefina Cuadra Cruz, a quien admiro y compadezco. Continuó con su vida de bohemio y artista trasnochador, no obstante, tuvieron cuatro hijos que educaron a cabalidad y se compraron un buen televisor como mejor entretenimiento A los30 años se convirtió en un nómada, trabajando en los Estados Unidos de América, en las Islas Vírgenes y, por supuesto, en Puerto Rico, en la búsqueda de su diario vivir. No sé cómo se las arregló para pintar al óleo muchísimos paisajes, hacer mosaicos estilo bizantino, vasijas de cerámica y, lo más extraño, es que las vendía. Me dijo que, con la ayuda de un brujo haitiano estudió “misticismo”oriental, literatura y retórica hindú y se convirtió en escritor de cuentos. A los 37 años el Ateneo Puertorriqueño le premió uno de sus cuentos “El Entierro” con el Primer Premio entre 111 concursantes. Eso le hizo creer que al fin estaba haciendo algo bien. A los 60 años se retiró del Servicio Civil Federal y a los 65 se acogió a su Seguro Social y recibió su pensión vitalicia. Jamás ha solicitadolos cupones de alimento. Ha escrito para muchos periódicos una columna que el llama “Divagaciones” y publicado varios libros de cuentos cortos, Es un cuentista. Su mejor obra ha sido la compilación de la “Obra Literaria del Padre Rivera” uno de los más brillantes sacerdotes católicos nacidos en Puerto Rico. Ahora, a los 80 años, por primera vez se le ha ocurrido publicar una serie de sus cuentos...
CUENTOS DE MISTERIOS DE VIDA Y MUERTE
A la memoria de mi querida abuela Doña Eleuteria Maunez, doña Tella, cuta espiritualidad me acompaña siempre.
In memory of Eleuteria Maunez, Doña Tella, my beloved grandmother, Whose spiritualities are always with me.
En el hombre hay un principio de inteligencia que se conoce como Alma o Espíritu, independientemente dela materia, que nos da sentido moral y la facultad de pensar.
There is in man an intelligent principle called Soul or Spirit, intelligent principle called Soul or Spirit, independent of matter that give (matter) the moral sense and the faculty to think. Allan Kardec
P. O. Box No. 12 Punta Santiago Puerto Rico 00741
Año 2005
1
CONTENIDO Estos cuentos cortos originalmente fueronescritos en Español. Luego los traduje al Inglés con mis “dificultades”. Todos tienen un “trasfondo”real o “casi”real con un toque de fantasía para hacerlos más interesantes para su disfrute. No creo que sea correcto traducir palabra por palabra y si la idea en general lo más aproximado al escrito original.
Sobre el autorSedóna...............................................................................4 La Transfiguración............................................................7 El Descabezado.................................................................8 Cartas de Amor.................................................................11 El Politiquero.....................................................................14 Desde EstaSoledad......................................................... 16 El Espejo de mi Alma..................................................... 21
Más allá de la Muerte..........................................................23 Gracias Abuelo.....................................................................27
2
EL AUTOR
Santiago Maunez Vizcarrondo nació el 19 de noviembre de 1924 en el pueblo de Humacao, Puerto Rico. Le siguieron sietehermanos. En esos tiempos sus padres ni tenían radio o televisión. A los 3 ½ años le enviaron a la escuelita de párvulos donde aprendió lo básico de lectura y escritura. No ha mejorado gran cosa desde ese entonces. A los 9 años comenzó sus estudios de dibujo y música. Es muy optimista. A los 20 años se graduó de ingeniero civil en Tri- State College, Angola, Indiana USA. Fue allí donde por finaprendió hablar y a escribir lo que él llama “su inglés de goleta”. Escribe siempre en español. A los 24 años tomó una seria decisión de por vida, se casó con su novia Josefina Cuadra Cruz, a quien admiro y compadezco. Continuó con su vida de bohemio y artista trasnochador, no obstante, tuvieron cuatro hijos que educaron a cabalidad y se compraron un buen televisor como mejor entretenimiento A los30 años se convirtió en un nómada, trabajando en los Estados Unidos de América, en las Islas Vírgenes y, por supuesto, en Puerto Rico, en la búsqueda de su diario vivir. No sé cómo se las arregló para pintar al óleo muchísimos paisajes, hacer mosaicos estilo bizantino, vasijas de cerámica y, lo más extraño, es que las vendía. Me dijo que, con la ayuda de un brujo haitiano estudió “misticismo”oriental, literatura y retórica hindú y se convirtió en escritor de cuentos. A los 37 años el Ateneo Puertorriqueño le premió uno de sus cuentos “El Entierro” con el Primer Premio entre 111 concursantes. Eso le hizo creer que al fin estaba haciendo algo bien. A los 60 años se retiró del Servicio Civil Federal y a los 65 se acogió a su Seguro Social y recibió su pensión vitalicia. Jamás ha solicitadolos cupones de alimento. Ha escrito para muchos periódicos una columna que el llama “Divagaciones” y publicado varios libros de cuentos cortos, Es un cuentista. Su mejor obra ha sido la compilación de la “Obra Literaria del Padre Rivera” uno de los más brillantes sacerdotes católicos nacidos en Puerto Rico. Ahora, a los 80 años, por primera vez se le ha ocurrido publicar una serie de sus cuentos...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.