Der Standhafte Zinnsoldat

Der standhafte Zinnsoldat

El intrépido soldadito de plomo

Es waren einmal fünfundzwanzig Zinnsoldaten, die waren
alle Brüder, denn sie waren aus einem alten zinnernen
Löffel gemacht worden. Das Gewehr hielten sie im Arm
und das Gesicht geradeaus; rot und blau, überaus herrlich
war die Uniform; das allererste, was sie in dieser Welt
hörten, als der Deckel von der Schachtel genommen wurde,
in dersie lagen, war das Wort "Zinnsoldaten!" Das rief ein
kleiner Knabe und klatschte in die Hände; er hatte sie
erhalten, denn es war sein Geburtstag, und er stellte sie nun
auf dem Tische auf. Der eine Soldat glich dem andern
leibhaft, nur ein einziger war etwas anders; er hatte nur ein
Bein, denn er war zuletzt gegossen worden, und da war
nicht mehr Zinn genug da; doch stand er ebenso fest aufseinem einen Bein wie die andern auf ihren zweien, und
gerade er war es, der sich bemerkbar machte.
Auf dem Tisch, auf dem sie aufgestellt wurden, stand vieles
andere Spielzeug; aber das, was am meisten in die Augen
fiel, war ein niedliches Schloß von Papier; durch die
kleinen Fenster konnte man gerade in die Säle hineinsehen.
Draußen vor ihm standen kleine Bäume rings um einem
kleinen Spiegel, derwie ein kleiner See aussehen sollte.
Schwäne von Wachs schwammen darauf und spiegelten
sich. Das war alles niedlich, aber das niedlichste war doch
ein kleines Mädchen, das mitten in der offenen Schloßtür
stand; sie war auch aus Papier ausgeschnitten, aber sie hatte
ein schönes Kleid und ein kleines, schmales, blaues Band
über den Schultern, gerade wie ein Schärpe; mitten in
diesem saß ein glänzenderStern, gerade so groß wir ihr
Gesicht.
Das kleine Mädchen streckte seine beiden Arme aus, denn
es war eine Tänzerin, und dann hob es das eine Bein so
hoch empor, daß der Zinnsoldat es durchaus nicht finden
konnte und glaubte, daß es gerade wie er nur ein Bein habe.
,Das wäre eine Frau für mich', dachte er, aber sie ist etwas
vornehm, sie wohnt in einem Schlosse, ich habe nur eine
Schachtel, undda sind wir fünfundzwanzig darin, das ist
kein Ort für sie, doch ich muß suchen, Bekanntschaft mit
ihr anzuknüpfen!'
Und dann legte er sich, so lang er war, hinter eine
Schnupftabaksdose, die auf dem Tische stand. Da konnte er
recht die kleine, feine Dame betrachten, die fortfuhr auf
einem Bein zu stehen, ohne umzufallen.

Éranse una vez veinticinco soldados de plomo, todos
hermanos, pues loshabían fundido de una misma cuchara
vieja. Llevaban el fusil al hombro y miraban de frente; el
uniforme era precioso, rojo y azul. La primera palabra que
escucharon en cuanto se levantó la tapa de la caja que los
contenía fue: «¡Soldados de plomo!». La pronunció un
chiquillo, dando una gran palmada. Eran el regalo de su
cumpleaños, y los alineó sobre la mesa. Todos eran
exactamente iguales, excepto uno,que se distinguía un
poquito de los demás: le faltaba una pierna, pues había
sido fundido el último, y el plomo no bastaba. Pero con
una pierna, se sostenía tan firme como los otros con dos, y
de él precisamente vamos a hablar aquí.

La chiquilla tenía los brazos extendidos, pues era una
bailarina, y una pierna levantada, tanto, qué el soldado de
plomo, no alcanzando a descubrirla, acabó porcreer que
sólo tenía una, como él.
«He aquí la mujer que necesito -pensó-. Pero está muy alta
para mí: vive en un palacio, y yo por toda vivienda sólo
tengo una caja, y además somos veinticinco los que
vivimos en ella; no es lugar para una princesa. Sin
embargo, intentaré establecer relaciones».
Y se situó detrás de una tabaquera que había sobre la mesa,
desde la cual pudo contemplar a sus anchas a ladistinguida
damita, quecontinuaba sosteniéndose sobre un pie sin
caerse.

Als es Abend wurde, kamen alle die andern Zinnsoldaten in
ihre Schachtel, und die Leute im Hause gingen zu Bette.

Al anochecer, los soldados de plomo fueron guardados en
su caja, y los habitantes de la casa se retiraron a dormir.

Nun fing das Spielzeug an zu spielen, sowohl ,Es kommt
Besuch!' als auch ,Krieg führen'...