Diana095486312

Capítulo Doce
Servicios Financieros

Artículo 12.1: Ámbito de Aplicación y Cobertura
1.
con:

Este Capítulo se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte relacionadas

(a)
(b)

inversionistas de otra Parte, y las inversiones de estos inversionistas, en las
instituciones financieras en el territorio de la Parte; y

(c)
2.

instituciones financieras de otra Parte;el comercio transfronterizo de servicios financieros.

Los Capítulos Diez (Inversión) y Once (Comercio Transfronterizo de Servicios) se
aplicarán a las medidas descritas en el párrafo 1 únicamente en la medida que dichos
Capítulos o Artículos de dichos Capítulos son incorporados en este Capítulo.
(a)

Los Artículos 10.7 (Expropiación y Compensación), 10.8 (Transferencias), 10.11(Inversión y Medio Ambiente), 10.12 (Denegación de Beneficios), 10.14
(Formalidades Especiales y Requisitos de Información) y 11.11 (Denegación de
Beneficios) se incorporan a este Capítulo y son parte integrante del mismo.

(b)

La Sección B (Solución de Controversias Inversionista-Estado) del Capítulo Diez
(Inversión) se incorpora a este Capítulo y es parte integrante del mismo
únicamente en casode incumplimiento de una Parte de sus obligaciones conforme
a los Artículos 10.7 (Expropiación y Compensación), 10.8 (Transferencias), 10.12
(Denegación de Beneficios) ó 10.14 (Formalidades Especiales y Requisitos de
Información), en los términos en que se incorporan a este Capítulo.

(c)

El Artículo 11.10 (Transferencias y Pagos) se incorpora a este Capítulo y es parte
integrante delmismo en la medida que el comercio transfronterizo de servicios
financieros esté sujeto a las obligaciones de conformidad con el Artículo 12.5.

3.
Este Capítulo no se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte
relacionadas con:
(a)

actividades o servicios que formen parte de un plan de jubilación público o un
sistema de seguridad social establecido por ley; o

(b)actividades o servicios realizados por cuenta o con garantía de la Parte o con
utilización de recursos financieros de ésta, incluidas sus entidades públicas.
12-1

salvo que este Capítulo se aplicará si una Parte permite que alguna de las actividades o servicios
mencionados en el subpárrafo (a) o (b) sea realizada por sus instituciones financieras en
competencia con una entidad pública o unainstitución financiera.
4.
El Anexo 12.1.3(a) establece el entendimiento de las Partes con respecto a ciertas
actividades o servicios descritos en el subpárrafo 3(a).
Artículo 12.2: Trato Nacional
1.
Cada Parte otorgará a los inversionistas de otra Parte un trato no menos favorable que el
que otorgue a sus propios inversionistas, en circunstancias similares, con respecto al
establecimiento,adquisición, expansión, administración, conducción, operación y venta u otra
forma de disposición de instituciones financieras e inversiones en instituciones financieras en su
territorio.
2.
Cada Parte otorgará a las instituciones financieras de otra Parte y a las inversiones de los
inversionistas de otra Parte en instituciones financieras un trato no menos favorable que el que
otorgue a suspropias instituciones financieras y a las inversiones de sus propios inversionistas en
instituciones financieras, en circunstancias similares, con respecto al establecimiento,
adquisición, expansión, administración, conducción, operación y venta u otra forma de
disposición de instituciones financieras e inversiones.
3.
Para los efectos de las obligaciones de trato nacional del Artículo12.5.1, una Parte
otorgará a los proveedores transfronterizos de servicios financieros de otra Parte un trato no
menos favorable que el que otorgue a sus propios proveedores de servicios financieros, en
circunstancias similares, con respecto a la prestación del servicio pertinente.
Artículo 12.3: Trato de Nación Más Favorecida
1.
Cada Parte otorgará a los inversionistas de otra Parte, a las...