diccionario de términos de trabajo social

Diccionario especializado de trabajo social:
proceso y producto

Bertha Nelly Cardona Rave,
Gloria Montoya Cuervo, Cecilia Inés Zapata López
(Escuela de Bibliotecología, GITT-Escuela de Idiomas, Departamento de Trabajo
Social
Universidad de Antioquia, Colombia)
Resumen
En esta comunicación

se presenta la metodología empleada en el Proyecto

DICCIONARIO ESPECIALIZADO DE TRABAJOSOCIAL que se adelanta
actualmente

en

la

Universidad

de

Antioquia-Colombia,

por

un

equipo

interdisciplinario. Se presenta lo logrado hasta ahora en cuanto a la recolección
de datos, su tratamiento electrónico, la taxonomía definida por el equipo y la
validación de términos con expertos nacionales, experiencia que ha resultado
interesante desde muchos aspectos tantometodológicos como conceptuales.
1. Introducción

Los grandes cambios que se están generando en el ámbito mundial y en América
Latina específicamente, han afectado y afectarán las políticas sociales y el quehacer de los distintos colectivos de profesionales. El Trabajo Social como
profesión relativamente nueva, se está enfrentando a la realidad de tener teorías
muy difusas que no le han permitidoconsolidarse para analizar las situaciones tan
complejas que se presentan en su que-hacer, llevándolo a tener que apoyarse en
lo interdisciplinario y por ende valiéndose de los aportes de otras ciencias. La
profesión históricamente no ha logrado derivar teoría de la experiencia práctica,
los intentos de sistematización de éstas no han trascendido en la producción de
conocimientos propios.www.ts.ucr.ac.cr

1

La anterior situación hace urgente la necesidad de establecer mecanismos para la
realización de investigaciones que contribuyan a la consolidación de un cuerpo
teórico que corresponda a la actual situación latinoamericana y específicamente a
la colombiana, investigaciones que se apoyen en una terminología propia para que
los trabajadores sociales empiecen a manejar unmismo lenguaje y la
comunicación entre ellos sea más fluida. Para ello es indispensable contar con
instrumentos adecuados como es un diccionario especializado de Trabajo Social
que comprenda además aquellos términos de las áreas afines incorporados a su
que-hacer profesional. Éste contribuirá a establecer mayor precisión y aclaración
entre las denominaciones utilizadas y los conceptosbásicos de este campo de
estudio que aspira a consolidarse como disciplina.

Por otra parte la situación actual de globalización y el desarrollo de medios
tecnológicos

e informáticos que ayudan a traspasar fácilmente barreras

geográficas e idiomáticas para intercambiar con pares de la misma profesión y de
disciplinas afines, hace que sea una exigencia contar con un diccionario adecuado
paratodos los profesionales

de Trabajo Social, contribuyendo en la

profundización y conceptualización de los principales términos de este campo de
estudio, de acuerdo con la teoría y las prácticas profesionales. La ausencia en
Colombia de este tipo de herramientas especializadas, produce una carencia de
unidad de criterios en conceptos que tradicionalmente se vienen incorporando en
el espacioprofesional, evidenciando la necesidad de profundizar

e investigar

acerca de cuáles son los términos utilizados y qué alcance tienen, para facilitar los
procesos de transferencia del conocimiento y de la información.

Los escenarios en que se mueve el trabajador social son testigos de las múltiples
variantes lingüísticas que se cruzan en la cotidianidad de sus actores. La palabra
es laherramienta más importante que ocupa puesto especial en cada organismo
social, de cuya trascendencia no puede pasar desapercibido este profesional. La

www.ts.ucr.ac.cr

2

eficacia y la eficiencia en la comunicación, depende en gran medida del buen
desempeño de la competencia comunicativa, es decir de la capacidad lingüística y
de la comunicación no verbal de los actores en el medio...