Diccionario Extremeño

ANTONIO VIUDAS CAMARASA

DICCIONARIO
EXTREMEÑO

CÁCERES
1980
Archivo digitalizado por Paseo Virtual por Extremadura

SUMARIO

[Dedicatoria] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VII

P R O L O G O de R i c a r d o S e n a b r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IX

INTRODUCCIÓN ....................................XIII-XXXVI

El concepto de dialecto. Problemas y especial análisis del e x t r e m e ñ o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XV

Lengua y dialecto .................................

XVI

E l d i a l e c t o e x t r e m e ñ o : 1. C l a s i f i c a c i ó n del d i a l e c t o .

XVIII

2. L a e s t i m a s o c i a l del d i a l e c t o e x t r e m e ño . . . . . . . . .

XX

Variedades dialectales ..............................

XXII

El ALPI en Extremadura

XXIII

........................

R a s g o s d e f i n i d o r e s del d i a l e c t o e x t r e m e ñ o

......

XXIII

Textos dialectales extremeños .....................

XXVII

Pueblos citados ....................................

XXIX

B i b l i o g r a f ía s o b r e el d i a l e c t o e x t r e m e ñ o
DICCIONARIO EXTREMEÑO

.......

..

XXXII
1-179

...........

PRÓLOGO

La fuerza niveladora de los actuales medios de comunicación produce en las hablas populares efectos devastadores. De igual modo que
las antiquísimas y decisivas transformaciones geológicas de nuestro
planeta nos obligan a estudiar los saurios enormes delmesozoico acudiendo a fragmentados restos fósiles, la progresiva uniformidad de la
lengua hablada, que llega a todos los rincones, amenaza con transformar los estudios dialectales en un capítulo de la paleontología. Los
dialectólogos saben muy bien que cada vez es más difícil llevar a cabo
encuestas fiables por la dificultad de hallar sujetos «puros», refractarios al empuje de la lengua general. Haytodavía multitud de puntos
por investigar, y en bastantes de ellos, probablemente, se han borrado
ya a estas alturas muchos rasgos característicos que ignoraremos para
siempre, sin tener siquiera la oportunidad de recurrir a los fósiles;
sólo en m u y contadas ocasiones han hallado estas formas la fijación
de la escritura. Es preciso rescatar, ordenar, estudiar aquello que todavía es accesiblede nuestra rica variedad lingüística. Y no es tarea
de ociosos, sino investigación necesaria de un pasado sin cuyo conocimiento no es posible explicar el presente ni conducir adecuadamente las riendas del futuro. Detrás de cada realización fonética, detrás
de cada palabra surge en escorzo una historia compleja que permite
a veces entender el comportamiento de una comunidad. Todo cuanto
sehaga en este sentido, por tanto, será poco; pero hay que hacerlo.
Y - - s u p e r f l u o es r e c a l c a r l o - hay que hacerlo bien, con métodos rigurosos y técnicas probadas, huyendo de la frivolidad como del chovi.
nismo, peligrosos escollos en los que naufragan las más loables intenciones.
En esta dirección de rigor y objetividad se sitúa el D i c c i o n a r i o ext r e m e ñ o de AntonioViudas, cuyos trabajos anteriores sobre aspectos
diversos de la dialectología hispánica - - n o circunscritos exclusivamente al área extremeña--- avalan de antemano la solidez de sus planteamientos científicos. Nada es aquí producto de la ligereza. Cada pala-

bra, cada forma, cada acepción han sido cuidadosamente cotejadas
y sopesadas, teniendo a la vista las aportaciones de estudios yaexistentes, pero también multitud de indagaciones, encuestas y trabajos
de campo que han supuesto muchísimos meses de paciente y silenciosa labor, aunque este aspecto de la tarea no figure en la bibliografía. Había que someter toda la documentación disponible a la prueba
de la veracidad, comprobar la fe de vida de los vocablos seleccionados, porque Antonio Viudas es dialectólogo, no paleontólogo....