Dichos Populares

REFRANES Y DICHOS POPULARES
CHILE – 2006
Agradecemos a todos quienes, al igual que nosotros, se entusiasmaron con la idea de recopilar los dichos, refranes y modismos del Chile del Bicentenario.
El dicho, palabra o frase que expresa un concepto cabal, nace de las fuentes de la espontaneidad. Hay dichos de carácter lugareño, provincianismos, como los hay comunes a todo el país. Unsentimiento expresivo corre en frases y dichos que se usan con marcada preferencia, que se han hecho tradicionales y que sorprenden al que viene de afuera. Estos dichos son ideas que se expresan al vivo, que se hacen palabras con rusticidad y vigor. Hay dichos a los cuales se asiste a su nacimiento y de otros se puede derivar o pesquisar su origen. De algunos dichos, que no han entrado a los diccionarios,los tratados de paremiología, se busca su esencia o propiedad. De los que nacieron aquí y de los que llegaron y se acriollaron se trata de alcanzar su raíz. El origen de algunos dichos ha sido aceptado con una explicación graciosa y aparente. ¿Cuál es la versión precisa o justa? Los dichos sufren alteraciones, se desgastan, desparecen y mueren. Más de alguna vez integran el manejo idiomático,conforman la arquitectura expresiva de los cultos.
ORESTE PLATH1
1 Oreste Plath. Folklore chileno. Santiago: Eds. Platur, impresión de 1962. pp.30.
1. A BUEN ENTENDEDOR POCAS PALABRAS
- La persona de mente ágil necesita pocas palabras para entender
2. A BUEY VIEJO PASTO TIERNO
- Dícese de los hombres mayores que tiene afición a enamorar muchachasjóvenes.
3. A CABALLO REGALADO NO SE LE MIRAN LOS DIENTES
- Al recibir un regalo no se le debe cuestionar, solamente recibir de buena forma. Viene del indicador de calidad que constituyen los dientes en los caballos.
4. A CADA DÍA SU AFÁN
- Cada tarea a su tiempo, no es necesario precipitarse.
5. AMERMELADO
- Tonto, lento de entendimiento.

6. ANDAR CON EL 131
-Andar ebrio. Antiguamenteel artículo 131 de la Ley de Alcoholes se refería a la penalización por ebriedad en la vía pública.
7. A NADIE LE FALTA DIOS
A nadie le falta alguien que lo quiera.
Se utiliza cuando ocurre algo que no esperábamos que pasara.

8. A PALOS CON EL ÁGUILA
-Cuando la gente anda sin un peso, espanta a las aves de rapiña para que no se lo coman porque creen que va a morir.
9. A QUIENMADRUGA DIOS LO AYUDA
- Quien hace las cosas a tiempo, tiene mas posibilidades de tener éxito.
10. A RIO REVUELTO, GANANCIA DE PESCADORES
- Hay que aprovechar las oportunidades.
11. A VUELO DE PÁJARO
- Superficialmente.
12. AGUA QUE NO HAZ DE BEBER, DEJALA CORRER
- Si no vas a aprovechar la oportunidad, deja que otro la aproveche.
13. AGUAS TRANQUILAS SON PROFUNDAS
- No hay queconfiar en personas que aparentan ser muy buenas, no lo serán tanto.
14. AL MAL TIEMPO, BUENA CARA
- Es mejor enfrentar los problemas con buen ánimo y no vencido por la negatividad.
15. AL OJO DEL AMO ENGORDA EL CABALLO
- Toda persona que desea que le vaya bien en los negocios debe estar atento y no darle responsabilidades excesivas a terceras personas que a lo mejor no cuidan los intereses oroban.
16. AL QUE QUIERE CELESTE QUE LE CUESTE
- Cuando uno quiere algo especial, debe costarle para valorarlo.
17. AMOR QUE CON FURIA EMPIEZA TERMINA CON FRIALDAD
- Apasionados romances terminados en fracasos matrimoniales.
18. ARRANCARPATITAS
- Hacerse humo, arrancar muy rápido.
19. AUNQUE LA BOTA SE VISTA DE SOL IGUAL APLASTA
- Las apariencias engañan, la gente no cambia sunaturaleza.
20. AVÍSALE
- Saludo propio del Barrio el Morro de Iquique. Este barrio compuesto por familias de pescadores, marítimos, obreros y pequeños comerciantes, es uno de los barrios originarios de Iquique, desde la época peruana. Hoy entre los morrinos se saludan con un avísale, al igual que ayer.
21. CACHAR (Cacha ese auto; Anda a cachar si viene)
- En el norte de nuestro país solían...