Dise Ar Para El Mundo Real

1.
Els secrets de l’ecoedició
Jordi Bigues
2.
El futur dels llibres electrònics
Jordi Bigues i Marta Escamilla
3.
Guia de restaurants KM 0
Sloow Food de Catalunya
Rosa Solà Maset
4.
Avui actius…o demà radioactius
Jordi Bigues
5.
A Taula amb km 0.
Guia de restaurants km 0 de Catalunya 2012
Rosa Solà i Daniele Rossi
6.
El jardí amagat.
Espais verds a la ciutat
Pilar Sampietro i Ignacio Somovilla7.
No hi ha mala herba. Ecologia i cultura
al voltant de les plantes silvestres
comestibles d’entrons urbans i periurbans
Jon Marín

Diseñador, antropólogo, escritor y profesor, Victor Papanek
(1927-1998) nació en Viena (Austria) y emigró a Estados Unidos
en 1932, donde se graduó en arquitectura y diseño en la Cooper Union
de Nueva York y cursó estudios de postgrado en el Massachusetts
Institute ofTechnology (MIT). Durante treinta años trabajó para la
Organización Mundial de la Salud y para la UNESCO en países de África,
Asia y Sudamérica. Pero, si por algo ha pasado a la historia, ha sido por
Diseñar para el mundo real. Ecología humana y cambio social, una obra
que en su día (1970-1971) fue un auténtico revulsivo y que, a partir de
1985, se ha traducido a más de veinte idiomas.
Librocriticado, en un principio, por muchos y alabado solo por unos
pocos, a lo largo de los años ha ido ganando valor, sentido y vigencia
de manera que hoy es todo un clásico de la bibliografía del diseño y una
lectura imprescindible para personas diseñadoras que entienden su
profesión desde una perspectiva crítica y ética, poco complaciente con
lo establecido.
Diseñar para el mundo real contiene lasopiniones de Papanek
sobre el diseño en general, el diseño industrial, la artesanía y el arte,
acompañadas de ejemplos de diseños del autor y sus alumnos y de
propuestas y soluciones a problemas de carácter social. Tras más de
tres décadas, muchas de esas propuestas están superadas pero sus
reflexiones sobre el diseño para la necesidad, la responsabilidad del
diseñador y la diseñadora, lo que hoydenominamos diseño ecológico,
diseño universal y open design, siguen siendo absolutamente válidas.

DISEÑAR
PARA

8

PRODUCCIÓ NETA

www.pol-len.cat

EL

MUNDO
DISEÑAR PARA EL MUNDO REAL - VICTOR PAPANEK

Otros libros de esta colección:

REAL
ecologia humana y cambio social

Victor

papanek

Victor Papanek (Austria, 1923 · EEUU,
1998) fue escritor, antropólogo, diseñador
y educador volcado en lapromoción de la
responsabilidad social (y medioambiental) del
oficio (o del arte) de aquellas personas que
se dedican al diseño, sea gráfico o industrial.
Durante 30 años trabajó en la Organización
Mundial de la Salud y para la UNESCO en países
de África, Asia y Sudamérica.

Título original: Design for the real world.
Primera edición en castellano: 1977.
Segunda edición en castellano: enero, 2014.
©Del texto: 1984 Victor Papanek.
Published in agreement with SUSAN SCHULMAN, A LITERARY AGENCY,
NEW YORK, NEW YORK, USA.
© De esta edición: Pol·len edicions (El Tinter, SAL)
Traducción cedida por el grupo editorial Ediciones Akal, S.A.
Revisión y corrección de la traducción original: Raquel Pelta Resano.
(Monográfica)

Carrer la Plana, 10
08032 Barcelona
info@pol-len.cat · www.pol-len.cat ·www.eltinter.com
Impreso en: El Tinter, SAL (empresa certificada EMAS)
Depósito Legal: B 13243-2014
ISBN: 978-84-86469-68-9
Reservados todos los derechos.
La edición de este libro se ha realizado con el apoyo de:

Diseñar para el mundo real

Índice general


Nota de la editorial 5
Agradecimientos
7 3

Introducción de R. Buckminster Fuller 8
Prefacio
21



PRIMERA PARTE: CÓMO ES 27
1. ¿Qué esdiseño? 28



Definición de diseño y del complejo funcional



Historia de la profesión de diseñador industrial



Diseño «arte» y artesanía





2. Filogenocidio 46

3. El mito del perfecto indolente 55
4. Cómo cometer un crimen 67



Las responsabilidades sociales y morales del diseñador



Obsolescencia, permanencia y valor











5. Nuestra cultura de «usar y...