Dorian Gray

Capitulo 1

Pág. 17._ El estudio estaba impregnado de un intenso olor de rosas. Desde el rincón, fumando, un cigarrillo tras otro, Lord Henry Wotton podía divisar el resplandor de los capullos color de miel. En el centro de la habitación, estaba el retrato, de un joven extraordinariamente bello y a poca distancia, se hallaba sentado el pintor en persona, Basil Hallward.
Al contemplar elpintor la grácil y encantadora forma que tan diestramente reflejara su arte, una sonrisa de satisfacción cruzó su rostro.
―Basil, ésta es tu mejor obra; lo mejor que hasta ahora has hecho ―dijo lánguidamente Lord Henry―.

Pág. 18._ ―Creo que no la enviaré a ninguna parte ―contestó el pintor.
Lord Henry enarcó las cejas y le miró asombrado.
― ¿Qué no la enviaras a ninguna parte? ¿Y porqué, querido mío? ¿Hay alguna razón para ello?
―Sé que te vas a reír de mi ―replicó el pintor―; pero, te juro que realmente no puedo exponerlo.
―Con toda franqueza, Basil, no sabía que fueras tan pretencioso. Tu joven amigo, cuyo nombre aún no me has dicho, pero cuyo retrato realmente me fascina, no piensa nunca. Estoy completamente seguro de ello.

Pág. 19._ ―No me has entendido, Henry―contestó el artista―. Es claro que no me parezco a él. No hago más que decir la verdad. Es mejor no ser diferente de los compañeros de uno. Con ser lo que son tu posición y tu riqueza, Henry; pese a mi talento y mi arte y encima de Dorian Gray, todos tenemos que sufrir por lo que los dioses nos han concedido.
― ¿Dorian Gray? ¿Así se llama? ―preguntó Lord Henry.
―Sí, así se llama. Nopensaba decírtelo.
― ¿Y por qué no?
― ¡Oh! No puedo explicártelo. Cuando quiero a alguien intensamente, no me gusta decir su nombre a nadie. ¿Crees que estoy loco de atar?
―De ninguna manera ―replicó Lord Henry―. Pareces olvidar que estoy casado.

Pág. 20._ Mi mujer, es algo extraordinario; muy superior a mí. Jamás confunde las fechas, cosa que a mi me ocurre.
―Me molesta, Harry, quehables así de tu vida conyugal ―dijo Basil. Creo que eres un buen marido. Eres un hombre realmente extraordinario. Después de una pausa, Lord Henry sacó su reloj.
―Siento tener que irme, Basil ―murmuró―; pero antes insisto en que me contestes a la pregunta que te hice hace algún rato.
― ¿Qué pregunta? ―dijó el pintor.
―Tú lo sabes muy bien.
―Te digo que no, Harry.
―Bueno, tela repetiré. Quisiera que me explicaras por qué no quieres exponer el retrato de Dorian Gray.
―Ya te lo dije.
―Harry ―dijó Basil, mirándole cara a cara―, todo retrato pintado con emoción es un retrato del artista, no del modelo. La razón por la cual no quiero exponer este cuadro es que temo haber mostrado en él el secreto de mi propia alma.
― ¿Y de qué secreto se trata? ―preguntó.―Voy a decírtelo ―dijo Hallward.

Pág. 21._ ¡Oh!, Harry, en verdad no hay mucho que contar ―contestó el pintor―.
―Estoy seguro de que lo comprenderé ―replicó.
―La historia sencillamente es ésta ―dijo el pintor―: Hace 2 meses fui a una reunión a casa de Lady Branden, después de haber estado conversando unos 10 minutos con algunas viudas, di una media vuelta, y vi a Dorian Gray por primeravez. Un singular sentimiento de terror se apoderó de mí. Tu mismo sabes, Harry, qué independiente soy por naturaleza. Siempre he sido mi propio dueño; al menos siempre lo fui hasta que encontré a Dorian Gray. Pero ¿cómo explicártelo?

Pág. 22._ ―Lo cierto es que me dirigí precipitadamente hacia la puerta. Allí, me tope con Lady Branden. “¿No irá a irse tan pronto?”, chilló. Me presentó a una seriede altezas y a gente de muchas estrellas y jarreteras y a damas ya pasaditas. De pronto, me encontré frente a frente con el joven cuyo porte me había conturbado tan extrañamente. Nuestros ojos volvieron a encontrarse. Estábamos uno junto a otro, rogué a Lady Branden que me presentara a él. Pero pronto me escape, pues a mí me gusta conocer a la gente con mis propios ojos.

Pág. 23._ Pero...