EgyptSp
Páginas: 81 (20204 palabras)
Publicado: 26 de septiembre de 2015
Egypt (in Spanish)
This is a version previously presented at the University of Lima.
LA CONSTITUCION DE 1980
DE LA
REPUBLICA ARABE DE EGIPTO
Vistas de las enmiendas promulgadas despues del referendum
del 22 de mayo de 19980
LA PROMULGACION DE LA CONSTITUCION
El Jefe del Estado:
Vistos los resultados del referendum sobre la
Constitucion de la Republica Arabe de Egipto que se desarrollo
el 11de septiembre de 1971; y el consejo del pueblo sobre la
aprobacion de esta Constitucion.
Visto el articulo 193 de la presente Constitucion
Anuar El Sadat
El Cairo, 21 de Ragab 1391 (2 de septiembre de 1971).
PROMULGACION de la enmienda de la Constitucion de la
Republica Arabe de Egipto.
El Jefe del Estado:
http://confinder.richmond.edu/EgyptSp.htm (1 of 82)4/12/2005 11:17:44 AM
Egypt (inSpanish)
Visto los resultados del referendum sobre la enmienda de
la Constitucion de la R.A.E. efectuada el 22 de mayo de 1980 y
el consejo del pueblo sobre la enmienda de la Constitucion y
del articulo 189 de la Constitucion.
La enmienda de la Constitucion de la R.A.E. sera
promulgada tal como ha sido aprobada en el referendum y sera
puesta en vigor a partir de la fecha de la proclamacion delresultado del referendum.
Anuar El Sadat
El Cairo, el 7 Ragab 1400 (22 de mayo de 1980).
ACTO DE PROCLAMACION DE LA CONSTITUCION
Nosotros, las masas trabajadoras del pueblo de Egipto
sobre esta tierra, cuya gloria remonta al alba de la Historia
y de la Civilizacion:
Nosotros, las masas de este pueblo, que, en las ciudades,
los campos, las fabricas, los lugares de trabajo y los
institutos de saber,contribuimos a forjar la vida de nuestro
pais y participamos al honor de defender su suelo:
Nosotros, las masas de este pueblo que creemos
profundamente en nuestro patrimonio espiritual, que estamos
fuertemente ligados a nuestra Fe y estamos orgullosos del
honor del Hombre y del genero humano:
Nosotros, las masas de este pueblo que, preocupados de
preservar el patrimonio de la Historia, llevamos almismo
tiempo las responsabilidades del presente y del futuro, que
dirigimos una lucha larga y dificil de la libertad, del
socialismo y de la unidad:
Nosotros, las masas del pueblo de Egipto, tomamos ante
Dios y con su apoyo, sin condiciones ni reservas, la lucha de
desarrollar todos nuestros esfuerzos para asegurar:
Primeramente: La paz en el mundo, con la firme conviccion
que la paz debe estarbasada en la justicia, que el progreso
politico y social solo puede ser realizado con la libertad y
con la voluntad independiente de todos los pueblos y que la
civilizacion sera digna de su nombre si esta exenta de la
explotacion.
http://confinder.richmond.edu/EgyptSp.htm (2 of 82)4/12/2005 11:17:44 AM
Egypt (in Spanish)
En segundo lugar: La Union, esperanza de nuestra Nacion
Arabe. Estamosconvencidos que la Union, que es un imperativo
de la historia, impuesta por el destino, solo podra ser
realizada bajo la proteccion de una Nacion Arabe, capaz de
rechazar y disuadir todo lo que pueda amenazar su existencia.
En tercer lugar: El desarrollo constante del progreso de
la vida de nuestra Patria, con la certeza que la realizacion
de este progreso, es el verdadero reto que nuestros paisesafrontan y que el progreso no puede ser realizado
espontaneamente o simplemente por la repeticion de slogans. La
realizacion del progreso requiere, en efecto, la movilizacion
y la explotacion de todas las potencialidades y del genio
creador de nuestro pueblo que, a lo largo de la historia, ha
jugado un rol preponderante en la promocion de su propia
civilizacion y la de la Humanidad.
Las experienciasemprendidas por nuestro pueblo en todos
los dominios, tanto en el interior como nacional e
internacional, sean ilustradas por las principales leyes
adoptadas por la Revolucion del 23 de julio, conducida por la
alianza de las fuerzas trabajadoras del pueblo. Esto es
gracias a su perfecta toma de conciencia y su sentido agudo de
las realidades que nuestro pueblo ha podido conservar
intactas, los...
This is a version previously presented at the University of Lima.
LA CONSTITUCION DE 1980
DE LA
REPUBLICA ARABE DE EGIPTO
Vistas de las enmiendas promulgadas despues del referendum
del 22 de mayo de 19980
LA PROMULGACION DE LA CONSTITUCION
El Jefe del Estado:
Vistos los resultados del referendum sobre la
Constitucion de la Republica Arabe de Egipto que se desarrollo
el 11de septiembre de 1971; y el consejo del pueblo sobre la
aprobacion de esta Constitucion.
Visto el articulo 193 de la presente Constitucion
Anuar El Sadat
El Cairo, 21 de Ragab 1391 (2 de septiembre de 1971).
PROMULGACION de la enmienda de la Constitucion de la
Republica Arabe de Egipto.
El Jefe del Estado:
http://confinder.richmond.edu/EgyptSp.htm (1 of 82)4/12/2005 11:17:44 AM
Egypt (inSpanish)
Visto los resultados del referendum sobre la enmienda de
la Constitucion de la R.A.E. efectuada el 22 de mayo de 1980 y
el consejo del pueblo sobre la enmienda de la Constitucion y
del articulo 189 de la Constitucion.
La enmienda de la Constitucion de la R.A.E. sera
promulgada tal como ha sido aprobada en el referendum y sera
puesta en vigor a partir de la fecha de la proclamacion delresultado del referendum.
Anuar El Sadat
El Cairo, el 7 Ragab 1400 (22 de mayo de 1980).
ACTO DE PROCLAMACION DE LA CONSTITUCION
Nosotros, las masas trabajadoras del pueblo de Egipto
sobre esta tierra, cuya gloria remonta al alba de la Historia
y de la Civilizacion:
Nosotros, las masas de este pueblo, que, en las ciudades,
los campos, las fabricas, los lugares de trabajo y los
institutos de saber,contribuimos a forjar la vida de nuestro
pais y participamos al honor de defender su suelo:
Nosotros, las masas de este pueblo que creemos
profundamente en nuestro patrimonio espiritual, que estamos
fuertemente ligados a nuestra Fe y estamos orgullosos del
honor del Hombre y del genero humano:
Nosotros, las masas de este pueblo que, preocupados de
preservar el patrimonio de la Historia, llevamos almismo
tiempo las responsabilidades del presente y del futuro, que
dirigimos una lucha larga y dificil de la libertad, del
socialismo y de la unidad:
Nosotros, las masas del pueblo de Egipto, tomamos ante
Dios y con su apoyo, sin condiciones ni reservas, la lucha de
desarrollar todos nuestros esfuerzos para asegurar:
Primeramente: La paz en el mundo, con la firme conviccion
que la paz debe estarbasada en la justicia, que el progreso
politico y social solo puede ser realizado con la libertad y
con la voluntad independiente de todos los pueblos y que la
civilizacion sera digna de su nombre si esta exenta de la
explotacion.
http://confinder.richmond.edu/EgyptSp.htm (2 of 82)4/12/2005 11:17:44 AM
Egypt (in Spanish)
En segundo lugar: La Union, esperanza de nuestra Nacion
Arabe. Estamosconvencidos que la Union, que es un imperativo
de la historia, impuesta por el destino, solo podra ser
realizada bajo la proteccion de una Nacion Arabe, capaz de
rechazar y disuadir todo lo que pueda amenazar su existencia.
En tercer lugar: El desarrollo constante del progreso de
la vida de nuestra Patria, con la certeza que la realizacion
de este progreso, es el verdadero reto que nuestros paisesafrontan y que el progreso no puede ser realizado
espontaneamente o simplemente por la repeticion de slogans. La
realizacion del progreso requiere, en efecto, la movilizacion
y la explotacion de todas las potencialidades y del genio
creador de nuestro pueblo que, a lo largo de la historia, ha
jugado un rol preponderante en la promocion de su propia
civilizacion y la de la Humanidad.
Las experienciasemprendidas por nuestro pueblo en todos
los dominios, tanto en el interior como nacional e
internacional, sean ilustradas por las principales leyes
adoptadas por la Revolucion del 23 de julio, conducida por la
alianza de las fuerzas trabajadoras del pueblo. Esto es
gracias a su perfecta toma de conciencia y su sentido agudo de
las realidades que nuestro pueblo ha podido conservar
intactas, los...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.