el aranés

Fomento y protección del Aranés


1 Contenido


2 Situación geográfica del Valle de Arán
El Valle de Arán es una comarca al extremo norte-occidental de Cataluña, tiene frontera con Aragón y Francia y está situado en la vertiente atlántica del Pirineo, consta de una superficie de 633,6 Km2, que constituye la cabecera del rio Garona. Según el censo de 2006 viven en esta comarca9554 habitantes repartidos en 33 pueblos, agrupados en 9 municipios. Más de la mitad de la población vive en el municipio de Vielha. (Cichon 2008:250)
La lengua oficial es el aranes, juntamente con el catalán y el castellano. Es una zona trilingüe con una heterogeneidad lingüística en el que el castellano predomina, seguido por el catalán frente al aranés.

Grafica Nro. 1 (Capellades 2003:cap2)
El Valle de Arán se caracteriza por su carácter montañoso, el 30% de su territorio supera los 2000 metros de altitud. Las montañas constituyen una barrera natural que ha condicionado históricamente la comunicación con tierras vecinas, especialmente con Aragón y Cataluña, mientras que el curso del río abre camino hacia tierras gasconas. Los puertos de montaña que comunicaban el valle con lascomarcas catalanas eran inaccesibles durante el invierno y difíciles el resto del año, hasta que la carretera que pasa por el puerto de la Bonaigua (año 1924) y el túnel de Vielha (año 1948) abrieron paso al tránsito y posibilitaron la comunicación durante todo el año. Esta situación geográfica descreditable explica por qué el valle de Arán pertenece lingüísticamente al mundo occitano.
En tiempospasados la base de la economía del valle era la ganadería y la explotación forestal pero hoy en día es el turismo sobretodo el esquí y los deportes de nieve; estos tienen un extraordinario prestigio en el valle, por su situación geográfica que condiciona un clima más frío.
3 Situación política lingüística
El aranés es una modalidad lingüística del gascón, es decir un dialecto de la lenguaoccitana. Su desarrollo político sucedió en el correr de cuatro etapas.
1. En 1979 el estatuto de Cataluña establece que el aranés será objeto de enseñanza y protección.
2. En 1983 la ley de normalización lingüística de Cataluña reconoce que el aranés es la lengua propia del Valle de Arán.
3. En 1990 la ley otorga al valle de Arán una autonomía administrativa y establece que el aranés es una modalidadde la lengua occitana y propia de Arán. También los son el catalán y el castellano. Además esta ley le confiere la responsabilidad al Conselh Generau de proteger y promover el aranés; esto abarca con la organización de la enseñanza y de la codificación de la lengua.
4. En 2006 el estatuto de autonomía de Cataluña convierte el aranés en la tercera lengua oficial de Cataluña. El trilingüismooficial del aranés, catalán y castellano se legitima de la siguiente forma: el catalán es la lengua oficial de Cataluña, el castellano como lengua oficial de España y el aranés como lengua propia del Valle de Arán.
Los siguientes artículos son referentes a la lengua aranesa:
Artículo 6. La lengua propia y las lenguas oficiales
5. La lengua occitana, denominada aranés en Arán, es la lengua propia deeste territorio y es oficial en Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el presente Estatuto y las leyes de normalización lingüística.
Artículo 11. Arán
1. El pueblo aranés ejerce el autogobierno mediante el presente Estatuto, el Conselh Generau de Aran y las demás instituciones propias.
2. Los ciudadanos de Cataluña y sus instituciones políticas reconocen a Arán como una realidad occitanadotada de identidad cultural, histórica, geográfica y lingüística, defendida por los araneses a lo largo de los siglos. El presente Estatuto reconoce, ampara y respeta esta singularidad y reconoce Arán como entidad territorial singular dentro de Cataluña, la cual es objeto de una particular protección por medio de un régimen jurídico especial.
Artículo 36. Derechos con relación al aranés
1. En...