el chinkugunña

El chikunguña1 2 (en idioma makonde:3 chikungunya, pronunciado /ˌtʃɪkənˈgʊɲə/), conocido además como «artritis epidémica chikunguña» o «fiebre de chikunguña» (abrev.: CHIK) es un virus del tipoalfavirus, que se transmite a las personas mediante la picadura de los mosquitos portadores Aedes;4 tanto el Aedes aegypti como el Aedes albopictus.5

El virus se transmite de manera similar a la fiebredel dengue y causa una enfermedad con una fase febril aguda que dura de 2 a 5 días, seguido de un período de dolores en las articulaciones de las extremidades; este dolor puede persistir semanas,meses o incluso durante años en un porcentaje que puede rondar el 12 % de los casos.6 7
Etimología

Casos de chikunguña (entre 1952 y 2006).
El vocablo chikungunya (pronunciado /chikungúnia/) es deorigen makonde y significa ‘enfermedad del hombre retorcido’ debido al fuerte dolor articular que provoca la artritis que caracteriza a la enfermedad. Este virus fue detectado por primera vez enTanzania en 1952,11 y descrito por uno de los colaboradores del equipo del epidemiólogo Marion Robinson en 1955,12 El virus del chikunguña se relaciona estrechamente con el virus o’nyong’nyong.

Confusiónlingüística
De acuerdo con la publicación inicial de Lumsden 1955 acerca de la epidemiología de la enfermedad, el término chikunguña deriva de la raíz verbal kunguniala del idioma makonde, un idiomabantú del sur de Tanzania y norte de Mozambique. Significa ‘secarse’ o ‘retorcerse’. Autores posteriores a Robinson, pasando por alto las referencias al idioma makonde afirmaron que la palabraprocedía del idioma suajili, lingua franca de la región (e idioma oficial en Tanzania). Este error de atribución se fue repitiendo a lo largo de los sucesivas reimpresiones documentales. El error deortografía «chickengunya» generó la traducción «pollo de Gunya» y «pollo de Gunaya» (a partir del inglés chicken: ‘pollo’; y de la suposición de que Gunya es una región geográfica en África o Asia), de...