El Desierto y Su Semilla

Kornél Esti. Un héroe de su tiempo
Dezsö Kosztolányi
Bruguera Narrativa
1era edición 2007

Alejandro Badillo

La literatura europea ha sido influencia decisiva en la evolución de las letrasmexicanas. Entre los movimientos que tuvieron una vinculación más fuerte con Europa destacan el decadentismo y la generación de medio siglo. Sin embargo esta influencia, a través de los años, se haconcentrado en países como Francia, Inglaterra y España. Los autores de del este y del centro del continente (la famosa mitteleuropa de Claudio Magris) han pasado casi inadvertidos para el públicomexicano. Por esta razón destaca la labor de traductores y editores como Sergio Pitol y Juan García Ponce que introdujeron a México la obra de autores como Jaroslav Hašek, Jerzy Andrzejewski, Heimito vonDoderer o Robert Musil.
Un ejemplo de esta literatura olvidada es la obra de Dezsö Kosztolányi (1885-1936), uno de los escritores más influyentes de la literatura húngara. Narrador, traductor yperiodista, Kosztolányi alternó con los escritores más importantes de la época y su obra le mereció el reconocimiento de autores como Thomas Mann y Sándor Márai. Kornél Esti. Un héroe de su tiempo, obrapublicada en 1933, es una novela atípica: no es un fresco de la época, un denso drama psicológico o de compromiso social. Escrita de forma fragmentaria, la obra aborda las experiencias de Kornél Esti, unvagabundo, exiliado del mundo, y de su amigo, un escritor de fama cuyo nombre no se menciona y que es el vínculo de Esti con la escritura pues éste se siente incapaz de garrapatear unas líneas en elpapel. En las primeras páginas el lector se entera de la biografía del escritor anónimo, una especie de recuento cronológico que corre paralelo a la vida de Kornél Esti al grado de compartir la mismafecha de nacimiento. Sin embargo, al avanzar en la lectura se establece claramente que el escritor es un mero acompañante, sólo presta su voz y olvida su experiencia vital para concentrarse en la...