El Embustero Pierre Corneille

EL EMBUSTERO
( LE MENTEURj
COMEDIA EN CINCO ACTOS

EPISTOLA
Jo. MOSS ~ S:OR EL EMISENTlS IMO
CARD ENAL MAZARrNO

SEÑ OR:

S preS2nto una obra de teatro de un
esti10 mUy dIferente de l.a última
O
que he escrito, hasta el punto de CluC cos-

tará trabajo creer q ue ambas han surgido de la misma pluma, en un mIsmo in·
vlerno. También han sido muy distintas

las razones que me han obligado a traba·jar en ésta. He inventado Pompe'yo para
salisfacer a los que no cncont.raban los
versos de PoliellCto tan recios como los

de Cinna, y- para demostrarles que sa-

bria de nuevo manejar la pompn. sIempre que el asunto lo mCf(!(;iera. He com-puesto El embustero por complacer el
deseo de muchos que, de acuerdo con el
carácter de los franceses, gustan de la
variación. Estos, dcspui5s de haber cs-

PII: RRE CORl'E1LU:

cuchado ta ntos graves poemas con los
cuales han enriquecido la escena de nues·
tros lit eratos más insignes. me han pe·
dido algo más jocoso, que sólo sirvie·
ra para distraerles. En el primero he
intentado realizar un ensayo que probara la majestad de la ·r azón y la fuerza
del verso desprovisto de un argumento
placentero; en éste he querido demos·
otrar el poder de ·u n asunto divertido sin
1a fuerza del verso. Asimismo. estando li·
gado por mis primeros éxitos al género
cómico. hub iera pecado de Ingrato en ca·
so de haberlo abandonado por completo.
Lo cierto es que, cuando entonces me
aventuré a cambiar de manera, -n o osé
confiarme a mis escasas fuerzas y. con el
fin de elevarme a la dignidad del t.rágico,
me apoyé en el gran Séneca, al cual imi·
té en todo loque habla dado de grandio·
so a s u Med.ca. Del mismo modo, cuando
resolvi vol ver a lo ingenuo y trivial, no
me atrevl a descender de tan elevadas
cimas sin un guía. y me dejé llevar por
el famoso Lvpe de Vega, atemorb:ado
ante la idea de extraviarme entre las revueltas de ,las intrigas armadas por nues.
tro embustero. E n resumidas cuen tas,
esto no es sino copia de un cxce1ente ori·
ginat que ha{lado a conocer con el título
de La verdad sospechosa, Siguiendo los

EL .:~lBuSn; 110. -DE¡¡IC ,\ TOtlIA

23

consejos de nuestro Horad o, que opina
que todo ha tas y pintores, he creido que. no obstante la guerra de las dos coronas, podia,
Impunemen te, "tl"3ficar en Espafla. Si este
género de comercio l uera un crimen, ha.
ce ya mucho tiempo que seríaculpahle,
no solamente con respecto a1 Cid, para
el cual fue he serv ido de don Guillén de
Castro, sino respecto a M edea, que acabo
de citar, e Incluso también a Pompeyo ,
para el cual prctendi apoyarme en dos
la tinos que, a la postre, resultaron espa·
ño\.e:s: Séneca y Lucano, ambos oriu ndos
de Córdoba. Aquellos que no quieran
perdonar me la intel:gencia (."on nuestros
enemigos, aprobará n. al menos,que los
plagie y, considérese esto latrocinio O
sim plemente copia, lo cierto es que he
Quedado .tan satisfecho que no pienso
sea la última vez que me int roduzca en
sus dom inios. Creo que estaréis de acuer·
do conm igo y no por esto dejaréis de cs·
timarme.
Soy, señor, VUC.9tro muy hum :lde ser·
vidor,
PII:mu:

ConNr.tLLE.

•

AL LECTOR
I bien esta. comod ia y aquclla que la
sigue
sean ambas dela invención
S
de Lope 'de Vega, no las doy COn el mis,
( 1)

mo orden que seguí en El Cid y en Pompeyo, en las cuales han figurado versos

espai'loles en una, y latinos en otra, traducidos o imi:wdos de Guillén de Castro
y de Lucano. Sin haber dejado de plagiar
el admirable original , y para poder revestirlos de un -ropaje francés, he cambiado
de tal manera los a,rgumeo_tos, que apenas
guardanrel ac ión uno y otro texto, hasta
el punto de Que, más Que satlsfactorio, se·
ria enojoso <>1 cotejarlos.
Por ejem plo : todo lo que ha dlcho el

em bustera sobre las guerras de Alemania, en las cuales se vanagloria de haber
estado, el espaflOllo cuenta del Perú y de
Jas Indias, de donde se dice proceden te.
Lo mismo sucede con el resto de ,las pe·
(l)

ConUn uuc!ón de 1:/

embustero

2....

Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.