El Fantasma de la Ópera




El FANTASMA de la OPERA
Libreto
De: Andrew Lloyd Webber y Charles Hart
Traducción: Alvaro Cerviño
México D.F. 1999-2001

PRÓLOGO

EL ESCENARIO DE LA OPERA DE PARIS, 1905
(El contenido del Teatro de la Opera está siendo subastado. El SUBASTADOR, PORTEROS, POSTORES y RAOUL,  de setenta años, pero aún con brillo en sus ojos. La acción comienza con un golpe de martillo delSUBASTADOR.)

SUBASTADOR
Vendido. ¿Su número señor? Gracias. Lote 663, entonces, damas y caballeros: un cartel para la producción de este Teatro de “Aníbal” de Chalumeau.

PORTERO
Se muestra aquí.

SUBASTADOR
¿Tengo diez francos? Cinco entonces. Cinco me ofrecen. Seis, siete. Contra usted, señor, siete. Ocho. Ocho a la una. Ocho a las dos. Vendido...

(Golpe de martillo)

… a Raoul, Vizconde deChagny. Muchas gracias señor. Lote 664: una pistola de madera y tres cráneos humanos de la producción en 1831 de “Robert le Diable” de Meyerbeer. Diez francos por esto. Diez, gracias. Diez francos todavía. Quince, gracias. Quince me ofrecen. Se va por quince.

(Golpe de martillo)

¿Su número señor? Lote 665, damas y caballeros: una caja de música de papel maché con forma de organillo. Comoaccesorio, la figura de un mono vestido con túnica persa tocando los platillos. Este artículo, descubierto en las bodegas del teatro, aún está funcionando.

PORTERO
(lo sostiene arriba)
Se muestra aquí. (EL lo pone en movimiento)

SUBASTADOR
¿Debo comenzar con veinte francos? Vamos, damas y caballeros. ¿Quince entonces? Quince, gracias. Sí, veinte de usted señor, muchas gracias.

GIRYVeinticinco.

SUBASTADOR
Veinticinco a mi izquierda, gracias madame. Me ofrecen veinticinco. ¿Treinta? Se va por treinta francos entonces. Treinta a la una, treinta a las dos, vendido por treinta francos al Vizconde de Chagny. Gracias de nuevo, señor.

RAOUL
Pieza es de colección,
los detalles tal como_ella explicó…
Ella_a menudo_habló de ti….
tu terciopelo_ y plomo de el figurín
¿Ytocarás cuando ya nadie quede_aquí?

SUBASTADOR
Lote 666, entonces: un candelabro en piezas. Algunos de ustedes quizá recuerden el extraño asunto del Fantasma de la Opera: un misterio nunca explicado por completo. Se nos ha dicho que éste es exactamente el mismo candelabro que figuró en el famoso desastre. Nuestros talleres lo han restaurado y han cableado partes de el por la nueva luz eléctrica,para que tengamos una idea de cómo se vería cuando este reensamblado. Quizá ahuyentemos al espectro de hace tantos años con un poco de iluminación, ¿caballeros?

OBERTURA

ESCENA 1
ENSAYOS DE "ANIBAL" POR CHALUMEAU

Nos unimos a la opera cerca del final de la gran aria de ELISA (CARLOTTA).  Ella esta sola sosteniendo un regalo de ANIBAL que se aproxima, una cabeza sangrante

CARLOTTA
(enel clímax de una cadencia extravagante)
¡El premio de los héroes, de los héroes que desde Roma nos llegó!

CORO FEMENINO
Con fiestas con danza y canción
la multitud aclama,
y nos llega la salvación,
su arribo lo proclama.

CORO DE HOMBRES
¡Trompetas de guerra sonad!
¡Cartago vence a Roma!
paso y tambor redoblad

TODOS
y a temblar- ¡Aníbal es!

(PIANGI entra, como ANIBAL)PIANGI (ANIBAL)
Triste encontrar mi amado hogar así,
amenazado por Rom_Imperial

REYER (lo interrumpe)
Señor… si no le molesta: "Roma". Decimos “Roma” no “Rom”.

PIANGI
Si, si, Roma, no Rom. Es muy difícil para mi.(practicando) Roma . . . Roma . . .

(Entra LEFEVRE, el gerente  pronto a retirarse de la Opera ,con M. FIRMIN y M. ANDRE, a quienes se las acaba de vender)

REYER (aPIANGI)
Otra vez entonces si me hace el favor Signor: "Triste volver . . ."

LEFEVRE (a ANDRE y FIRMIN)
Por aquí caballeros, por aquí. Como ven, los ensayos van encaminados para la nueva producción de “Aníbal” de Chalumeau.

(Viendo una laguna en el ensayo, LEFEVRE trata de atraer la atención.)

LEFEVRE
Damas y caballeros, quizá algunos de ustedes ya conozcan a  M. Andre y M. Firmin ......