el Infinitivo en Latín

EL INFINITIVO: SINTAXIS VERBAL
.
GRAMÁTICA
En su función verbal, el infinitivo puede llevar los mismos complementos que los
verbos en forma personal y, además, tener su propio sujeto, formandouna oración
llamada “oración de infinitivo”, no existente en castellano. Veamos sus
características.
La oración de infinitivo
a) La oración de infinitivo es una oración subordinada sustantiva, quepude funcionar
como SUJ o CD, cuyo verbo es un infinitivo. Su sujeto va en acusativo y puede llevar
otros complementos verbales: CD, Atributo (que también irá en acusativo
concertando con elsujeto), C. Régimen, etc.
Ej: Ego volo [te aram aspicere] (Yo quiero que tú contemples el altar). En este caso, te
aram aspicere es una oración de infinitivo que funciona como CD de volo.
Aspiecere es elinfinitivo de presente, te su sujeto en acusativo y aram su CD.
b) Para traducir al castellano estas oraciones hemos de introducir la conjunción QUE.
Ej: Pompeius dixit [sacerdotem venisse] (Pompeyodijo QUE el sacerdote había
venido). Aquí, sacerdotem venisse es la oración de infinitivo que funciona como CD
de dixit. Venisse es infinitivo de perfecto y sacerdotem su sujeto.
c) El infinitivose ha de traducir en forma personal y el tiempo verbal por el que se
traduce depende del tipo de infinitivo (presente, perfecto o futuro) y el tiempo del
verbo principal.
- El infinitivo depresente se traduce por presente o imperfecto de indicativo o
subjuntivo. Se traduce por presente cuando el verbo principal está en presente y por
imperfecto cuando el verbo principal está en pasado.
- Elinfinitivo de perfecto se traduce por pretérito perfecto o pluscuamperfecto de
indicativo o subjuntivo. Se traduce por pretérito perfecto cuando el verbo principal
está en presente y porpluscuamperfecto cuando el verbo principal está en pasado.
- El infinitivo de futuro se traduce por futuro simple o condicional simple. Se traduce
por futuro cuando el verbo principal está en presente y por...