El lenguaje deportivo y el análisis sociolingüístico


UNIVERSIDAD DE VALLADOLID

FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAÑOLA











EL LENGUAJE DEPORTIVO Y EL ANÁLISIS SOCIOLINGÜÍSTICO. ESTUDIO DEL LÉXICO DE LAS CRÓNICAS DEPORTIVAS DEL DIARIO EL PAÍS.
(EL 4 Y EL 19 DE ABRIL DE 2000).
















MARIANO ASENSIO CERMEÑO


SEPTIEMBRE DE 2000

CURSO DE DOCTORADO: “EL LENGUAJE EN LOSMEDIOS DE COMUNICACIÓN”.

DOCTORA SILVIA HURTADO GONZÁLEZ

índice





I.INTRODUCCIÓN.


II.ANÁLISIS SEMÁNTICO DEL CORPUS.

II.I.ADJETIVOS.
II.II.SUSTANTIVOS.
II.III.VERBOS.

II.I.CONCLUSIONES PARCIALES.


III.Las crónicas deportivas y el análisis sociolingüístico.

III.I.El deporte, rey y fútbol.

III.II.El Periodismo y el deporte, CUESTIÓN DE PÚBLICO.IV.CONCLUSIÓN.


V.BIBLIOGRAFÍA.

V.I.Artículos de El País digital.
V.I.1.Corpus.
V.I.2. Otros artículos.

V.II.Diccionarios y obras de referencia.

V.III.Obras generales.
V.III.1.Artículos sobre el lenguaje en los medios de comunicación.
V.III.2.Sociología del fútbol y otros deportes. Artículos del periódico
Le Monde Diplomatique y de la revista Manière devoir.


VI.APÉNDICE








1


5

6
21
33

44


47

48

51


56


59

59
59
59

61


62
63

65


67





I.INTRODUCCIÓN.


“-Pero el problema -dijo Alicia- es saber si tú puedes hacer de suerte que las palabras signifiquen tantas cosas diferentes.

-El problema -replicó Humpty Dumpty- es quién es el que manda; eso es todo”(Lewis Carrol:Alice’s Adventures in Worderland. traducción de José Ángel Valente).

En un artículo reciente de Vicente VERDÚ(2000b), el periodista del diario El País decía: “el fútbol es una apuesta de vida (...). Un veterano de esta afición llega a conocer incluso mejor el modo de afrontar la realidad mediante los resultados de los partidos que por la experiencia de otros avatares más trascendentes.” Estaintroducción laudatoria para el juego “más universal del planeta” estaba motivada por la última Copa de Europa de Naciones en la que el equipo de España no pudo demostrar lo que tanto los comentaristas deportivos como los aficionados esperaban de él. La eliminación del campeonato por un penalti fallado por Raúl, el jugador del Real Madrid, y las capacidades futbolísticas que ofreció el equiponacional mantuvieron en vilo a una hinchada acostumbrada a estos “avatares”. Estas circunstancias inspiraron al periodista para crear la citada alegoría deportiva de la vida. Sus últimas palabras acrecentaban la imagen:

“Un individuo puede tratar de ignorar ciertos mensajes que emite a diario el hecho de existir, pero no es posible permanecer ajeno al proceso de un encuentro y al tanteo final dondese sintetiza todo. Para soportar un despecho amoroso, por ejemplo, se pueden crear innumerables explicaciones fantásticas, pero para afrontar el fallo de Raúl no existe más que una respuesta: el poder del destino”(íd).

La fortuna, las desgracias, el desamor son hechos que se equiparan a la desolación que provoca la derrota de un equipo de fútbol, de ‘nuestro’ equipo. En otras palabras, ahorade un cantante del grupo Seguridad Social, invitado al periódico para que expresara su pasión futbolística con motivo de la final de la Copa de Europa entre el Real Madrid y el Valencia: “El fútbol tiene el poder, cambia nuestros estados de ánimo, nuestras emociones y en muchos casos es sencillamente una potente válvula de escape”(CASAÑ). El autor asume que este poder puede ser temible: “Laidentificación con un color, bandera, orgullo patriótico, orgullo de club, entre otras cosas, se convierte en ocasiones en un peligroso y patético fanatismo donde ya no importa el deporte ni existe ningún tipo de caballerosidad ni cortesía. Hay que ganar a toda costa aunque sea de rebote y jugando mal. Incluso despreciando a los seguidores y al equipo contrario. También es un gran negocio para...