El lenguaje seductor de la radio


El lenguaje seductor de la radio

Cristina Romo
México

La radio es el medio sonoro por excelencia. Es, siguiendo a McLuhan, la extensión de la boca, de la laringe, los pulmones del hombre; pero, más aún, es el altavoz del cerebro humano. ¡Qué mejor instrumento para el habla!

El habla de la radio es lo único existente cuando se emite, si es que hay un interlocutor que lo percibe, yconste que no he dicho un receptor. Un receptor sólo recibe. Un interlocutor, además de escuchar, procesa y resemantiza; recrea y evoca; usa y hace «cosas» con las palabras.




Si es que hay alguien que lo percibe. Si es que hubo alguien que logró convocarlo al diálogo creativo que puede establecerse a través del aire entre personas que son sensibles y que son capaces de significar encomún, aun cuando no haya una respuesta inmediata, en presencia y a través del mismo canal, como exigen los puristas para catalogar como comunicativo un proceso. Precisamente ahí es donde está la clave de la comunicación radiofónica: en que se puede dar aunque los interlocutores no se vean; la mayoría de las veces ni se conocen, pero se pueden entender y pueden crear sentido en común.

Porque ellenguaje radiofónico no tiene límites, y exige eso, que no se le limite, ya que el medio está abierto para que a través de él transiten y se muevan con libertad las palabras, los enunciados, las ideas, los pensamientos, los sentimientos, el acontecer, el humor, la filosofía, la vida. Todo lo que puede ser expresado con palabras puede ser transmitido por radio, ¿y qué cosas no pueden ser expresadascon palabras o transformadas en sonidos?

Por esto indignan tanto los improvisados hablantes, los que tienen, con frecuencia, el vocabulario más reducido; los que son incapaces de buscar y encontrar todas las posibilidades de la lengua; quienes se conforman con las formas de expresión más trilladas, quienes tienen tomados, ocupados, los micrófonos de la mayor parte de las cabinas de las emisoras,por lo menos en este país.

Frases que no resisten el más mínimo análisis, son pronunciadas día a día, minuto a minuto a través de la radio. No es raro escuchar:




— «Los responsables huyeron sin lograr su detención».

— «El cuerpo edilicio de la comunidad tonalteca».

— «Los dictámenes se están recepcionando».

— «Hay que contactar al Seguro Social».

— «Se trabaja eneficientar».

— «Eso es por los malos funcionarios que debe haber».

— «Mataron presuntamente a un joven porque no hizo caso de las señas».

Los locutores y todos los hablantes de la radio tienen, aun sin saberlo o asumirlo, la responsabilidad del uso social de la lengua, ya que buena parte de la población no tiene más contacto con ella que lo que escucha por radio y televisión; el uso personal,cotidiano, como todos sabemos, es reducido, repetitivo, obvio; se limita a lo doméstico y a los amplios espacios de silencio en los cuales viven, por ejemplo, las mujeres, aunque se diga lo contrario, y resulta muy injusto que se les sujete a la verborrea y a las canciones insustanciales con que se suelen llenar los espacios radiofónicos.




A un medio oral como la radio le corresponden,necesariamente, tareas ineludibles, como el resguardo, purificación, ampliación y difusión de la lengua. Emisoras como las indígenas en México, se han dado a la tarea de limpiar de palabras españolas la lengua de la etnia de la comunidad en la cual están inmersas cuando existe la correspondiente. La experiencia, sin embargo, en el resto de las emisoras es que si se puede usar una palabra o unaconstrucción sintáctica de otro idioma, se hace, porque eso da la impresión de ser cosmopolita, culto y educado, cuando la realidad es que utilizar ciertas palabras no es más que pueblerino, payo y pretencioso.

La lengua se modifica. Sí, eso nadie lo duda ni debe evitarse. Es un ente vivo, cambiante, social y como tal se ve afectado por lo que ocurre en la sociedad y su evolución. Constatamos...