El Libro de Enoch 1

 
 
 
 
Introducción

 

El Libro de Enoc ha sido traducido al castellano desde dos versiones inglesas, editadas por
Robert H. Charles y Hedley F. Sparks, y desde la versión francesa de François Martin; las
tres a su vez traducidas de los manuscritos etíopes, cotejados con manuscritos griegos;
corregidas además estas versiones de acuerdo con los manuscritos arameos de Qumrân(4QEn ­ 4QEnastr), editados por Josef T. Milik, traducidos al castellano por Florentino García
M.
Los versículos y apartes incluidos [entre paréntesis] muy probablemente no forman parte del
libro, especialmente el "Capítulo 108", que expresamente declara ser el comienzo de otro libro.
Sin embargo, se encuentran en varios manuscritos etíopes o griegos, por lo que han sidoincluidos en esta traducción para que los lectores formen su propio criterio al respecto.
En el respectivo versículo, se citan adicionalmente (referencias a) otros libros.
Los primeros cristianos tuvieron gran aprecio por el Libro de Enoc, como lo atestiguan las
epístolas canónicas de Judas (6 y 14­16) y 2 Pedro (2:4), así como la no canónica de Bernabé ylos escritos de Justino Mártir (100­165), Atenágoras (170); Tatiano (110­172); Irineo, Obispo
de Lyon (115­185); Clemente de Alejandría (150­220); Tertuliano (160­230); Lactantio (260­
325) y además los de Metodio de Filipo, Minucius Felix, Comodiano y Prisciliano (m. 385).
Regresar

 
 
Capítulo 1
1 Palabras de bendición con las que bendijo Enoc a los elegidos justos que vivirán en el día de
la tribulación, cuando serán rechazados todos los malvados e impíos, mientras los justos serán
salvados.2 Enoc, hombre justo a quien le fue revelada una visión del Santo y del cielo pronunció su
oráculo y dijo: la visión del Santo de los cielos me fue revelada y oí todas las palabras de los
Vigilantes y de los Santos y porque las escuché he aprendido todo de ellos y he comprendido
que no hablaré para esta generación sino para una lejana que está por venir.3 Es acerca de los elegidos que hablo y a causa de ellos que pronuncio mi oráculo: el Único
Gran Santo vendrá desde su morada
4 El Dios eterno andará sobre la tierra, sobre el monte Sinaí aparecerá con su gran ejército y
surgirá en la fuerza de su poder desde los alto de los cielos.
5 Y todos los Vigilantes temblarán y serán castigados en lugares secretos y todas lasextremidades de la tierra se resquebrajarán y el temor y un gran temblor se apoderarán de ellos
hasta los confines de la tierra.
(St 2:19)
6 La altas montañas se resquebrajarán y derrumbarán y las colinas se rebajarán y fundirán,
como la cera ante la llama.
7 Y la tierra se dividirá y todo lo que está sobre la tierra perecerá y habrá un juicio sobre todos.

8 Pero con los justos Él hará la paz y protegerá a los elegidos y sobre ellos recaerá la clemenciay todos ellos pertenecerán a Dios, serán dichosos y benditos, los ayudará a todos y para ellos
brillará la luz de Dios.
(4Es 2:35)
9 Mirad que Él viene con una multitud de sus santos, para ejecutar el juicio sobre todos y
aniquilará a los impíos y castigará a toda carne por todas sus obras impías, las cuales ellos han
perversamente cometido y de todas las palabras altaneras y duras que los malvados pecadores
han hablado contra Él.(Dt 33:2; Judas 14­15)
Regresar

 
 
 
Capítulo 2
1 Observad todas las cosas que ocurren en el cielo, cómo las luminarias del cielo no cambian su
ruta en las posiciones de sus luces y cómo todas nacen y se ponen , ordenadas cada una según
su estación y no desobedecen su orden.(Ac 17:26,25)
2 Mirad la tierra y presta atención a sus obras, desde el principio hasta el fin, cómo ninguna obrade Dios sobre la tierra cambia, y todas son visibles para vosotros.
3 Ved las señales del verano y las señales del invierno, cómo la tierra entera se llena de agua y
las nubes rocían la lluvia sobre ella.
(Mt 16:3; LC 12:54­57)
Regresar

 
 
 
Capítulo 3
1 Observad y ved cómo todos los árboles se secan y cae todo su follaje; excepto catorce...