El misterio de Marie Roget
Páginas: 80 (19782 palabras)
Publicado: 10 de abril de 2013
EDGAR ALLAN POE
EL MISTERIO DE MARIE
ROGÊT
El Misterio De Marie Roget
Edgar Allan Poe
EL MISTERIO DE MARIE ROGET - Edgar Allan Poe (1809 - 1849)
Traducción de Julio Cortázar
Edición Electrónica: El Trauko
Versión 1.0 en Word
“La Biblioteca de El Trauk o”
http://www.fortunecity.es/poetas/relatos/166/
http://go.to/trauko
trauko33@mixmail.com
Chile – Febrero de 2001
Textodigital # 112
Este texto digital es de carácter didáctico y sólo puede ser utilizado dentro del núcleo familiar, en
establecimientos educacionales, de beneficencia u otras instituciones similares, y siempre que esta
utilización se efectúe sin ánimo de lucro.
Todos los derechos pertenecen a los titulares del Copyright.
Cualquier otra utilización de este texto digital para otros fines que nosean los expuestos anteriormente es
de entera responsabilidad de la persona que los realiza.
Gentileza de El Trauko
http://go.to/trauko
EL MISTERIO DE MARIE ROGET1
Edgar Allan Poe
Hay series ideales de acaecimientos que corren paralelos a los
reales. Rara vez coinciden; por lo general. Los hombres y las
circunstancias modifican la serie ideal perfecta, y sus consecuencias son
porlo tanto igualmente imperfectas. Tal ocurrió con la Reforma: en vez
del protestantismo tuvimos el luteranismo.
(NOVALIS, Moral Ansichten)
Aun entre los pensadores más sosegados, pocos hay que alguna vez no se hayan sorprendido al
comprobar que creían a medias en lo sobrenatural —de manera vaga pero sobrecogedora—, basándose
para ello en coincidencias de naturaleza tan asombrosa que, encuanto meras coincidencias, el intelecto
no ha alcanzado a aprehender. Tales sentimientos (ya que las creencias a medias de que hablo no
logran la plena fuerza del pensamiento) nunca se borran del todo hasta que se los explica por la doctrina
de las posibilidades. Ahora bien, este cálculo es puramente matemático en esencia, y ahí os encontramos
con la anomalía de que la ciencia m
ás rígida yexacta se aplica a las sombras y vaguedades de la
especulación más intangible.
Los extraordinarios detalles que me toca dar a conocer constituyen, por lo que se refiere al
tiempo, la rama principal de una serie de coincidencias apenas comprensibles, cuya rama secundaria o
final reconocerán todos los lectores en el reciente asesinato de Mary Cecilia Rogers, en Nueva York.
Cuando en un relatotitulado Los crímenes de la calle Morgue, publicado hace un a
ño, traté de
poner de manifiesto algunas notables características de la mentalidad de mi amigo, el chevalier C.
Auguste Dupin, no se ocurrió que volvería jamás a ocuparme del tema. Era intención describir esas
características, y su objeto plenamente logrado dentro de la terrible serie de circunstancias que pusieron
de manifiesto elmodo de ser de Dupin. Podría haber aducido otros ejemplos, pero no hubieran resultado
más probatorios. Los recientes sucesos, sin embargo, con su sorprendente desarrollo, me obligan a
proporcionar nuevos detalles que tendrán la apariencia de una confesión forzada. Pero, luego de lo que
he oído en estos últimos tiempos, sería verdaderamente extraño que guardara silencio sobre lo que vi y
oíhace mucho.
Una vez resuelta la tragedia de la muerte de madame L'Espanaye y su hija, Dupin se
despreocupó inmediatamente del asunto y recayó en sus viejos h
ábitos de melancólica ensoñación. Por
mi parte, inclinado como soy a la abstracción, no dejé de acompañarlo en su humor; seguíamos
ocupando las mismas habitaciones en el Faubourg Saint-Germain, y abandonamos toda preocupación
por elfuturo para sumergirnos plácidamente en el presente, reduciendo a sueños el mortecino mundo
que nos rodeaba.
Estos sueños, sin embargo, solían interrumpirse. Fácilmente se imaginará que el papel
desempeñado por mi amigo en el drama de la rue Morgue no había dejado de impresionar a la policía
1
En ocasión de la publicación original de Marie Rogêt las notas que ahora se agregan al pie fueron...
EL MISTERIO DE MARIE
ROGÊT
El Misterio De Marie Roget
Edgar Allan Poe
EL MISTERIO DE MARIE ROGET - Edgar Allan Poe (1809 - 1849)
Traducción de Julio Cortázar
Edición Electrónica: El Trauko
Versión 1.0 en Word
“La Biblioteca de El Trauk o”
http://www.fortunecity.es/poetas/relatos/166/
http://go.to/trauko
trauko33@mixmail.com
Chile – Febrero de 2001
Textodigital # 112
Este texto digital es de carácter didáctico y sólo puede ser utilizado dentro del núcleo familiar, en
establecimientos educacionales, de beneficencia u otras instituciones similares, y siempre que esta
utilización se efectúe sin ánimo de lucro.
Todos los derechos pertenecen a los titulares del Copyright.
Cualquier otra utilización de este texto digital para otros fines que nosean los expuestos anteriormente es
de entera responsabilidad de la persona que los realiza.
Gentileza de El Trauko
http://go.to/trauko
EL MISTERIO DE MARIE ROGET1
Edgar Allan Poe
Hay series ideales de acaecimientos que corren paralelos a los
reales. Rara vez coinciden; por lo general. Los hombres y las
circunstancias modifican la serie ideal perfecta, y sus consecuencias son
porlo tanto igualmente imperfectas. Tal ocurrió con la Reforma: en vez
del protestantismo tuvimos el luteranismo.
(NOVALIS, Moral Ansichten)
Aun entre los pensadores más sosegados, pocos hay que alguna vez no se hayan sorprendido al
comprobar que creían a medias en lo sobrenatural —de manera vaga pero sobrecogedora—, basándose
para ello en coincidencias de naturaleza tan asombrosa que, encuanto meras coincidencias, el intelecto
no ha alcanzado a aprehender. Tales sentimientos (ya que las creencias a medias de que hablo no
logran la plena fuerza del pensamiento) nunca se borran del todo hasta que se los explica por la doctrina
de las posibilidades. Ahora bien, este cálculo es puramente matemático en esencia, y ahí os encontramos
con la anomalía de que la ciencia m
ás rígida yexacta se aplica a las sombras y vaguedades de la
especulación más intangible.
Los extraordinarios detalles que me toca dar a conocer constituyen, por lo que se refiere al
tiempo, la rama principal de una serie de coincidencias apenas comprensibles, cuya rama secundaria o
final reconocerán todos los lectores en el reciente asesinato de Mary Cecilia Rogers, en Nueva York.
Cuando en un relatotitulado Los crímenes de la calle Morgue, publicado hace un a
ño, traté de
poner de manifiesto algunas notables características de la mentalidad de mi amigo, el chevalier C.
Auguste Dupin, no se ocurrió que volvería jamás a ocuparme del tema. Era intención describir esas
características, y su objeto plenamente logrado dentro de la terrible serie de circunstancias que pusieron
de manifiesto elmodo de ser de Dupin. Podría haber aducido otros ejemplos, pero no hubieran resultado
más probatorios. Los recientes sucesos, sin embargo, con su sorprendente desarrollo, me obligan a
proporcionar nuevos detalles que tendrán la apariencia de una confesión forzada. Pero, luego de lo que
he oído en estos últimos tiempos, sería verdaderamente extraño que guardara silencio sobre lo que vi y
oíhace mucho.
Una vez resuelta la tragedia de la muerte de madame L'Espanaye y su hija, Dupin se
despreocupó inmediatamente del asunto y recayó en sus viejos h
ábitos de melancólica ensoñación. Por
mi parte, inclinado como soy a la abstracción, no dejé de acompañarlo en su humor; seguíamos
ocupando las mismas habitaciones en el Faubourg Saint-Germain, y abandonamos toda preocupación
por elfuturo para sumergirnos plácidamente en el presente, reduciendo a sueños el mortecino mundo
que nos rodeaba.
Estos sueños, sin embargo, solían interrumpirse. Fácilmente se imaginará que el papel
desempeñado por mi amigo en el drama de la rue Morgue no había dejado de impresionar a la policía
1
En ocasión de la publicación original de Marie Rogêt las notas que ahora se agregan al pie fueron...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.