El Orden De Las Palabras

Espinosa García, J. - Sintaxis y universales. La tipología sintáctica

SINTAXIS Y UNIVERSALES. LA TIPOLOGÍA SINTÁCTICA Espinosa García, Jacinto
Universidad de Cádiz. Facultad de Filosofía y Letras Avda. Gómez Ulla, 1 11003 Cádiz Tel.: (+34) 956015556 Email: jacinto.espinosa@uca.es
Resumen En este trabajo se ofrece una visión teórico-crítica sobre diversas teorías preocupadas por los aspectoscomunes y diversos que presentan las lenguas en su nivel sintáctico. Por una parte, se aborda el problema de los universales sintácticos y su reflejo en las lenguas del mundo; por otra, se postulan unos conceptos básicos que sirvan de partida para el estudio y establecimiento de una tipología de base sintáctica y semántica. Palabras clave: universales lingüísticos, tipología sintáctica, teoríasintáctica, funciones sintácticas y funciones semánticas. Abstract This paper offers a theoretical and critical overview of various theories concerned with a series of common and diverse problems posited by languages on their syntactic level. On the one hand, the problem of syntactic universals and their reflection on the world’s languages is addressed; on the other, a number of basic concepts arepostulated which should serve as a point of departure for the study and development of a syntactically- and semantically-based typology. Key words: linguistic universals, syntactic typology, syntactic theory, syntactic functions, sentential semantic functions. Résumé Dans ce travail on offre une vision théorique et critique sur certaines théories consacrées aux aspects communs et divers que présententles langues au niveau syntaxique. D’une part, on vise le problème des universaux syntaxiques et leur reflet dans les langues du monde; d’autre part, on postule des concepts fondamentaux en tant que point de départ pour l’étude et l’élaboration d’une typologie de base aussi bien syntaxique que sémantique. Mots clés: universaux linguistiques, typologie syntaxique, théorie syntaxique, fonctionssyntaxiques et fonctions sémantiques phrastiques. Sumario 1. Introducción. 2. Tipos de universales lingüísticos. 3. Teorías sobre los universales. 4. Universales vs. Tipología sintáctica. 5. El papel del significado en la Tipología sintáctica. 6. Propuesta de estudio. 7. Referencias.

Pragmalingüística, 14, (2006), 33-53

33

Espinosa García, J. - Sintaxis y universales. La tipología sintáctica1. Introducción En las últimas décadas se ha emprendido una labor centrada en el estudio paradójico de lo común y lo diverso entre las lenguas, aunque tal vez no sea una actividad tan moderna si se piensa en las comparaciones aparecidas en Europa en la época renacentista y humanista. Nace, en gran medida, como respuesta a la lingüística teórica representada básicamente en los años sesenta por elmodelo generativo transformacional clásico. Se constata que los hablantes no poseen una lengua homogénea y se postula una perspectiva de estudio interlingüística con la que se pretende obtener lo común a las lenguas y sus características propias. Para este fin la comparación no se limita a los criterios de los niveles respectivos, sino que a menudo se establecen relaciones entre niveles distintos:lo que en una lengua se resuelve, por ejemplo, en el nivel morfológico, en otra se hace en el nivel léxico o el sintáctico; lo que en una es función de orden lineal de elementos en otras es marca lineal... Fácilmente se puede inferir de esta perspectiva al menos dos grupos de datos. Por una parte, el contraste de dos lenguas proporciona semejanzas y por relación a otros análisis contrastivoscontribuye a la determinación de los llamados universales lingüísticos. Por otra, los resultados de los análisis contrastivos se pueden aplicar a otros ámbitos en los que el lenguaje es un objeto-fin y no un instrumento: traducción o enseñanza de lenguas. Si el estudio se centra en los rasgos comunes de las lenguas nos situamos en el ámbito de los universales del lenguaje, materia que se ha abordado...