El Principito (Versión Teatral)

EL PRINCIPITO
Antoine de Saint-Exupéry


Sólo los niños saben lo que buscan. Pierden tiempo con una muñeca de trapo y la muñeca se transforma en algo muy importante, y si se les quita la muñeca, lloran…
Tienen suerte.



PILOTO
Cuando yo tenía seis años vi una vez un dibujo magnífico en un libro que representaba una serpiente boa que se tragaba a una fiera. Heaquí la copia del dibujo. El libro decía : “Las serpientes boas tragan sus presas enteras, sin masticarlas. Luego no pueden moverse durante los seis meses de la digestión.”
Reflexioné mucho entonces sobre las aventuras de la selva y, a mi vez, logré trazar con un lápiz de color mi primer dibujo. Mi dibujo número 1. Era así:








Mostré mi obra a las personas grandes y lespregunté si mi dibujo les asustaba. Me contestaron: “¿Por qué habrá de asustar un sombrero?”. Mi dibujo no representaba un sombrero. Representaba una serpiente boa que digería un elefante. Dibujé entonces el interior de la serpiente boa a fin de que las personas grandes pudiesen comprender. Siempre necesitan explicaciones. Mi dibujo numero 2 era así:






Las personas grandes meaconsejaron que dejara a un lado los dibujos. Debí, pues, aprender a pilotar aviones. Cuando encontraba alguna persona grande hacía la experiencia de mi dibujo numero 1. Quería saber si era verdaderamente comprensiva. Pero siempre me respondía: “Es un sombrero.” Entonces no hablaba ni de serpientes boa, ni de bosques vírgenes, ni de estrellas. Me ponía a su altura. Le hablaba de bridge, de golf y decorbatas. Y la persona grande se quedaba muy satisfecha de haber conocido a un hombre tan razonable.
Viví así, solo, sin nadie con quien hablar verdaderamente, hasta que tuve una avería en el desierto del Sahara, hace seis años.


ESCENA 1: El PILOTO está durmiendo en el suelo. Le despierta el PRINCIPITO.


PRINCIPITO
Por favor…, ¡dibújame un cordero!
PILOTO¿Eh?
PRINCIPITO
Dibújame un cordero…
PILOTO (se pone de pie de un salto)
Pero… ¿qué haces aquí?
PRINCIPITO (seria)
Por favor…, dibújame un cordero…
PILOTO
No sé dibujar.
PRINCIPITO
No importa. Dibújame un cordero.
La piloto dibuja la serpiente boa.
PRINCIPITO
¡No! No quiero un elefante dentro de una boa.La piloto dibuja un cordero
PRINCIPITO
¡No! Este cordero está muy enfermo. Haz otro.
La piloto dibuja otro.
PRINCIPITO
¿Ves?... No es un cordero. Tiene cuernos…
La piloto dibuja otro.
PRINCIPITO
Éste es demasiado viejo. Quiero un cordero que viva mucho tiempo.
PILOTO ( dibuja una caja)
Ésta es la caja. El cordero quequieres está dentro.
PRINCIPITO
¡Es exactamente como lo quería! ¿Crees que necesitará mucha hierba este cordero?
PILOTO
¿Por qué?
PRINCIPITO
Porque en mi casa todo es pequeño…
PILOTO
Tranquila. Te he regalado un cordero bien pequeño.
PRINCIPITO (mirando bien el dibujo)
No tan pequeño… ¡Mira! Se ha dormido…




ESCENA 2:El PILOTO y el PRINCIPITO dormido a su lado.
PILOTO
El planeta de donde venía el principito era el Asteroide B 612.
Si os he confiado su número es por las personas grandes. Las personas grandes aman las cifras. Cuando les habláis de un nuevo amigo, no os interrogan sobre lo esencial. Jamás os dicen: “¿Cómo es el timbre de su voz? ¿Cuáles son los juegos que prefiere?¿Colecciona mariposas?” En cambio, os preguntan: “¿Qué edad tiene? ¿Cuántos hermanos tiene? ¿Cuanto pesa? ¿Cuanto gana su padre?”
Si les decís: “La prueba de que el principito existió es que era encantador, que reía y que quería un cordero.”, se encogerán los hombros y os tratarán como se trata a un niño.
Pero si les decís: “El planeta de dónde venía era el Asteroide B 612”, entonces...