El secreto de sus ojos

De vez en cuando, alguien me pregunta, “¿De dónde eres?”, o “¿Dónde nació usted?” Mi respuesta es siempre la misma: Queens, NY. Yo casi siempre sé la segunda pregunta “No, de dónde es tu familia.”En este momento, yo respondo: Puerto Rico. Étnicamente, soy puertorriqueño. Esto siempre ha sido un poco confuso ya que ser puertorriqueño automáticamente significa que soy americano. Cuando esto seconvierte en un tema en la conversión, a veces tengo que explicar que Puerto Rico ha sido ocupado por los Estados Unidos desde 1898 y que desde 1917 - con la Ley Jones -los Estados Unidos ha hecho lospuertorriqueños ciudadanos de EE.UU. A veces, este hecho se ha utilizado en mi contra con fines discriminatorios. En algunos momentos de mi vida, me han dicho “¿Por qué no vuelves a tu país deorigen?” Aunque entiendo que esta declaración es discriminatoria, siempre es algo que me ha llamado la atención como algo irónico ya que la persona que hace la declaración ha hecho la suposición de que no soyun ciudadano americano. Sin embargo, si tuviera que ir a Puerto Rico todavía sería ciudadano estadounidense.
He estado hablando inglés y español probablemente desde cuando empecé a hablar. Cuandohablo en inglés, por lo general pienso en inglés. Cuando hablo en español, por lo general pienso en español. He notado que cuando estoy pensando en voz alta hablo en una mezcla de inglés y español. En mimente, ocurren ciertos eventos en inglés y algunos pasan en español. Siempre ocurre un problema cuando trato de explicar una experiencia que tuve en inglés, mientras estoy tratando de hablar enespañol, o viceversa. Por ejemplo, cuando trato de comunicarles a mis amigos que hablan inglés, por qué me gusta una canción en español. A veces, los matices en los versos se pierden cuando uno trata deentender las frases equivalentes en inglés. Lo mismo sucede si trato de hablar con mi familia en español sobre algo que experimenté en inglés, cuando estaba en la escuela. Yo vivo y pienso en...