El silmarillon

2

Título original:
The Silmarillion
Traducción de Rubén Masera y Luis Doménech

Primera edición: marzo de 1984
Primera reimpresión: mayo de 1984
Segunda reimpresión: diciembre del984
Tercera reimpresión: diciembre de 1984
Cuarta reimpresión y primera en Ediciones Minotauro: febrero de 1986

George Alien & Unwin (Publishers) Ltd., 1977
© Ediciones Minotauro, 1984
Avda. Diagonal,519—521. 08029 Barcelona
Telf. 239 51 05*
Impreso por Romanyá/Valls
Verdaguer, 1. Capellades (Barcelona)
ISBN: 84—45—7038—X
Depósito legal: B. 2.200—1986
Impreso en España
Prínted in Spain

3

PROLOGO
El Silmarillion, que se publica ahora cuatro años después de la muerte de su
autor, es una crónica de los Días Antiguos, o la Primera Edad del Mundo. En El
Señor de los Anillos senarraban los grandes acontecimientos del final de la Tercera
Edad, pero los cuentos de El Silmarillion son leyendas que proceden de un pasado
mucho más remoto, cuando Morgoth, el primer Señor Oscuro, moraba en la Tierra
Media, y los Altos Elfos combatían contra él por la recuperación de los Silmarils.
Sin embargo, El Silmarillion no sólo relata acontecimientos muy anteriores a
los de El Señor delos Anillos; es también, en lo esencial de su concepción, un
trabajo muy anterior. A decir verdad, aunque no se llamaba entonces El
Silmarillion, ya estaba componiéndose hace medio siglo; y en las deterioradas
libretas de notas que se remontan a 1917 aún pueden leerse las primeras
versiones, a menudo garrapateadas de prisa con lápiz, de las principales historias
de la mitología. Pero no llegóa publicarse (aunque ciertos indicios de su contenido
podían entresacarse de El Señor de los Anillos), y durante toda su larga vida mi
padre nunca lo abandonó, y trabajó en él aun en sus últimos años. En todo ese
tiempo El Silmarillion considerado sólo como una gran estructura narrativa, tuvo
relativamente pocos cambios fundamentales; se había convertido hacía mucho en
una tradición fija y unmarco para escritos posteriores. Pero por cierto estaba muy
lejos de ser un texto fijo, y ni siquiera permaneció inalterado en relación con ciertas
ideas fundamentales acerca de la naturaleza del mundo que describe, mientras que
las mismas leyendas volvían a ser narradas en formas más largas y más breves, y
en diferentes estilos. En el transcurso de los años los cambios y variantes, tanto dedetalles como de perspectiva, se hicieron tan complejos, tan numerosos y de tan
múltiples estratos, que la obtención de una versión final y definitiva parecía
imposible. Además las viejas leyendas («viejas» aquí no sólo por provenir de la
remota Primera Edad, sino también en relación con la edad de mi padre) se
convirtieron en vehículo y depositario de sus más profundas reflexiones. Enescritos
posteriores las preocupaciones teológicas y filosóficas fueron desplazando a las
preocupaciones mitológicas y poéticas, de lo que surgieron incompatibilidades de
tono.
Al morir mi padre, fue mía la responsabilidad de dar a la obra forma
publicable. Se me hizo evidente que presentar dentro de las cubiertas de un libro
único materiales muy diversos mostrar El Silmarillion como si fuera enverdad
una creación ininterrumpida que se había desarrollado a lo largo de más de medio
siglo conduciría necesariamente a la confusión y a la subordinación de lo esencial.
Por lo tanto me puse a trabajar en un texto único, coleccionando y disponiendo el
material del modo que me pareció más adecuado para obtener una narración con
un máximo de coherencia y de continuidad interna. En estetrabajo, los últimos
capítulos (a partir de la muerte de Túrin Turambar) planteaban dificultades
especiales por haber permanecido inalterados durante muchos años, y en ciertos
aspectos había una grave falta de armonía entre estos capítulos y las concepciones
más desarrolladas de otras partes de la obra.
No ha de esperarse una coherencia completa (sea dentro de los límites de El
Silmarillion o...