El Tango Y Sus Letras: Poesía Musicalizada Del Río De La Plata 1ª Parte

“Tango que me hiciste mal y sin embargo te quiero”

Niñez y adolescencia escuchando enfurruñada a Gardel y mi viejo que insistía. Cómo no iba a salir esta mujer melancólica, si de esos tangos me alimenté, de la mina que se fue y las pilas de los timbres que se secaron, volviendo al cotorro desarreglado, cuesta abajo, diciéndole adiós a los muchachos de Almagro, Almagro de mi vida, eran docehermanos, la vieja una santa y el pobre hombre que lloró como una mujer cuando vio el cogote de la gallina vieja, que era la esplendorosa rubia Mireya que amó de pibe, amores de estudiantes que duraban sólo un día y el ciego que tocaba la sonatina de Darío, cuando se escuchaba el grito ensordecedor de Leguisamo solo y el muchacho aquél del primer piso lujoso que desconocía el llanto, vagando por suarrabal amargo buscando a la buena mujer de la pinta de bacana, que se acuerda de su amigo cuando ve que todo es mentira y su ropa se la prueba la minita de carnes firmes, rodando por Callao busca al loco que está ausente, y en un café de Gaona y Boyacá sorben el último café juntos pensando cómo cambian las cosas los años.

No puedo escapar de esos mensajes de amor que terminaban en tragediacuando el pobre tipo decía arrésteme sargento, que Dios si puede me perdone.

Y entonando el día que me quieras tres amigos recorren Caminito, donde se juntan Don Chicho y Napoleón y dale que va…mientras la pobre solterona se asoma a la ventana, creyéndose madame Ivonne como la costurerita que espera al hombre aquél que le regale un vestido que no sea de percal y la convierta en Margot, mientrasdesde un balcón aquellas golondrinas se unan en canto fraterno para recordar cuando en lo de Hansen se bailaba una milonga entradora y Yira que te Yira, el mundo es una porquería y el polaco con su garganta de arena, es parte de los mareados, rememorando a la última que no le vaya a fallar, se pone un viejo smoking y se desencuentran en éste Mi Buenos Aires querido.

Cómo pretenden que no sea así,una mina peregrina y soñadora que volvería a la casa de los viejos para dormir en ese cuartito que pintaría de azul, por supuesto y abrazada a un rencor seguiría con esta cabeza de novia que de todo se olvida.

Lili Frezza

Acerca de la literatura tanguera escribió el mismo Borges, hace casi cincuenta años: "De valor desigual, ya que notoriamente proceden de centenares y millares de plumasheterogéneas, las letras de tango que la inspiración o la industria han elaborado, integran, al cabo de medio siglo, un casi inexplicable corpus poeticum que los historiadores de la literatura argentina leerán o, en todo caso, vindicarán. Lo popular, siempre que el pueblo ya no lo entienda, siempre que lo hayan anticuado los años, logra la nostálgica veneración de los eruditos y permite polémicas yglosarios; es verosímil que hacia 1990 surgiera la sospecha o la certidumbre de que la verdadera poesía de nuestro tiempo no está en La urna de Banchs o en Luz de provincia de Mastronardi, sino en las piezas imperfectas y humanas que se atesoran en El alma que canta. Una culpable negligencia me ha vedado la adquisición y el estudio de ese repertorio caótico, pero no desconozco su variedad y elcreciente ámbito de sus temas."

EL ESTILO DE LAS LETRAS

La enorme cantidad de letras de tango existente, su evolución y la diversidad de temas tratados conduce a que sea posible encontrar muchas características estilísticas. Sublime, hermoso, patético, delicado, antiguo, moderno o contemporáneo.

Aunque los estilistas encontrarán poco respeto a la corrección gramatical, en las grandes ciudadesdel río de la plata, el aluvión inmigratorio proveniente del extranjero y del campo generó una muy particular forma de hablar el castellano. Son suficientemente conocidas la sustitución del tu por el vos, del vosotros por el ustedes, ´ el cambio en la acentuación y conjugación de los verbos y a lo anterior se puede agregar por ejemplo, tú puedes se transforma, en el habla cotidiana de la...