EL VELO PINTADO





W. Somerset Maugham
El velo pintado
Índice
Resumen 7
Prólogo 8
1 11
2 14
3 16
4 18
5 19
6 21
7 22
8 24
9 27
10 29
11 31
12 35
13 37
14 39
15 42
16 44
17 46
18 49
19 52
20 53
21 57
22 59
23 63
24 68
25 72
26 76
27 81
28 82
29 84
30 86
31 88
32 90
33 92
34 94
35 96
36 98
37 99
38 102
39 107
40 109
41 111
42 114
43 116
44 118
45 120
46 12247 124
48 126
49 131
50 133
51 135
52 137
53 139
54 140
55 144
56 147
57 152
58 156
59 160
60 162
61 165
62 167
63 171
64 176
65 177
66 178
67 182
68 183
69 188
70 190
71 192
72 195
73 197
74 200
75 201
76 205
77 207
78 211
79 214
80 217



«... el velo pintado al que quienes viven llaman Vida.»


Resumen
Kitty Garstin, joven y bella londinense, cumple susveinticinco años sin haber alcanzado el objetivo para el que fue educada por su madre: hacer una buena boda. Por temor a que su hermana menor se case antes que ella, contrae matrimonio con un bacteriólogo, un hombre inteligente, educado y moralmente intachable, que la adora pero de quien no está enamorada. Después de la boda, se traslada a Hong Kong, donde Kitty se enamora de Charlie Towsend, uninglés apuesto y frívolo de la colonia extranjera, con quien será infiel a su marido. Este se entera de la aventura, y el matrimonio parte al interior de China para luchar contra una epidemia de cólera.

Prólogo

Esta historia me la sugirieron los versos de Dante que dicen lo siguiente:


«Deh, quando tu sarai tornato al mondo,
e riposato de la lunga via»,
seguitò'l terzo spirito alsecondo,
«ricorditi di me, che son la Pia;
Siena mi fé; disfecemi Maremma:
salsi colui che 'nnanellata pria
disposando m'avea con la sua gemma».


(«¡Ah!, cuando hayas regresado al mundo
y descansado de la larga ruta
—siguió un tercer espíritu al segundo—,
acuérdate de mí, soy Pía;
Siena me hizo, y me deshizo Maremma:
bien lo sabe
el que me desposó con su gema.»)

Yo estudiaba enel hospital de Saint Thomas, y las vacaciones de Pascua me permitieron tomarme seis semanas libres. Con la ropa en un ligero baúl de viaje y veinte libras en el bolsillo, me puse en camino. Tenía veinte años. Fui a Génova y Pisa, y luego viajé a Florencia, donde alquilé una habitación en la vía Laura, con vistas a la hermosa cúpula de la catedral, en el piso de una viuda que (después de muchoregatear) me ofreció pensión completa por cuatro liras al día. Me temo que salió perdiendo en el trato, porque yo gozaba de un apetito voraz y era capaz de engullir una montaña de macarrones sin sufrir la menor molestia. La viuda poseía una viña en las colinas toscanas, y, según recuerdo, el Chianti que elaboraba es el mejor que he probado en Italia. Su hija me daba clases de italiano todos los días.Aunque en ese entonces me pareció una mujer madura, no creo que superara los veintiséis años de edad. Había vivido momentos difíciles: su prometido, un oficial, había muerto en Abisinia, por lo que se había visto consagrada a la virginidad. Se daba por sentado que cuando falleciera su madre (una dama jovial de pecho abundante, con el cabello cano y sin la menor intención de morirse ni un díaantes de lo que el Señor estimara conveniente), Ersilia ingresaría en un convento. Sin embargo, la joven aguardaba ese momento con alegría. Le encantaba reír. Nos lo pasábamos muy bien a la hora de comer y cenar, pero se tomaba las clases en serio, y cuando yo cometía un fallo estúpido o no prestaba atención, me golpeaba los nudillos con una regla negra. Me habría indignado que me tratase como a uncrío de no haber sido porque me recordaba a los pedagogos chapados a la antigua sobre los que había leído en libros y que tanta gracia me hacían.
Eran días ajetreados para mí. Empezaba cada jornada traduciendo varias páginas de una de las obras de teatro de Ibsen a fin de dominar la técnica y ser capaz de escribir diálogos con soltura; luego, con Ruskin en la mano, salía a contemplar las vistas...