En el Tiempo de Las Mariposas

1

Julia Álvarez
EN EL TIEMPO DE LAS MARIPOSAS

2

Apasionante y conmovedora, sin duda destinada
a ocupar un lugar importante entre las
grandes novelas latinoamericanas."
El 25 de noviembre de 1960 se encontraron los cuerpos de tres hermanas, al pie de un risco, en la
costa de la República Dominicana. El diario oficial El Caribe da cuenta del hecho que califica
de accidente. No semenciona que las muchachas eran férreas oponentes al régimen dictatorial
del general Trujillo; que una cuarta hermana sigue con vida. No es necesario. Todo el mundo
conoce a las Mariposas.
Transcurridas tres décadas de este episodio, Julia Alvarez, nos sumerge en una época peligrosa
de la historia del Caribe hispánico, y recrea en la ficción la historia de las hermanas Mirabal,
unas mujeresextraordinarias que por siempre vivirán en la memoria colectiva del pueblo
dominicano.
Minerva, Patria, María Teresa y Dedé relatan sus historias, desde su propia perspectiva,
alimentadas con detalles de la vida cotidiana y doméstica, acontecimientos históricos y políticos,
sentimientos y afectos. Dedé, la hermana sobreviviente, cuenta cómo Minerva desencadenó la
tragedia de la familia alrechazar en público los avances de Trujillo; cómo Patria se unió al
movimiento opositor desde la misma Iglesia; cómo María Teresa llegó a la revolución por el
camino del amor; cómo ella misma se mantuvo alejada de la oposición clandestina y crió a los
hijos de sus hermanas ausentes, para finalmente presenciar cómo volvían a vivir las Mariposas
gracias al arte magia de la imaginación de JuliaAlvarez.

3

Julia álvarez
En el tiempo de las mariposas
Traducción: ROLANDO COSTA PICAZO
(Premio Konex 1994)
EDITORIAL ATLÁNTIDA, Buenos Aires, 1995

Esta obra de ficción está basada en hechos históricos a los que se refiere la autora en la nota final.

4

Para Dedé
In memoriam
PATRIA MERCEDES MIRABAL

Febrero 27, 1924-Noviembre 25, 1960
MINERVA MIRABAL

Marzo 12, 1926-Noviembre25, 1960
MARÍA TERESA MIRABAL

Octubre 15, 1935-Noviembre 25, 1960
RUFINO DE LA CRUZ

Noviembre 10, 1923-Noviembre 25, 1960

5

CAPÍTULO UNO

Dedé
1994 y
alrededor de 1943
Le está cortando las ramas secas a su ave de paraíso, asomándose cada vez que oye un
auto. La mujer jamás encontrará la vieja casa detrás de la cerca de hibiscos altísimos en la curva
del camino de tierra.¡jamás una gringa dominicana en un auto alquilado, con un mapa de
carreteras, preguntando los nombres de las calles! Dedé había recibido la llamada en el pequeño
museo esa mañana.
Podía ir a hablar con Dedé acerca de las hermanas Mirabal? Ella es de aquí,
originariamente, pero ha vivido muchos años en los Estados Unidos, por lo que,
lamentablemente, no habla muy bien el español. Allí nadie conoce alas hermanas Mirabal, cosa
que también lamenta, porque nadie debería olvidarlas. Heroínas anónimas de la oposición
clandestina, etc.
¡Dios mío, otra más! Ahora, después de treinta y cuatro años, las conmemoraciones y
entrevistas y presentaciones de honores póstumos casi se han terminado, de modo que durante
meses Dedé puede reasumir su vida normal. Pero ya está resignada a lo que pasa cadanoviembre. Año tras año, cuando llega el 25, aparecen los equipos de televisión. Se produce la
infaltable entrevista. Luego tiene lugar la gran celebración en el museo, con delegaciones que
llegan hasta del Perú y el Paraguay. Una verdadera ordalía, tener que preparar tantos
sandwiches. Y los sobrinos y las sobrinas no siempre llegan a tiempo para ayudar. Pero estamos
en marzo ahora. ¡Maríasantísima! ¿No puede tener siete meses más de
anonimato?
-¿Qué le parece esta tarde? Tengo algo que hacer antes -miente Dedé en el teléfono. Se
ve obligada. De otro modo, nunca terminan las preguntas impertinentes.
Hay un verdadero alboroto de gratitud en el otro extremo de la línea, y Dedé se ve obligada a sonreír ante algunas
tonterías importadas en el español de la mujer. -Estoy tan...