ensallo 1

El otro 'cartero' de Neruda
Yanet Aguilar Sosa| El Universal
Hay un nicho poco abordado en la muy estudiada vida literaria del poeta chileno Pablo Neruda: su correspondencia con líderes sociales y políticos, e intelectuales; una obra que supera las 5 mil cartas escritas a lo largo de sus 69 años de vida.
Esa historia epistolar que a pocos ha interesado es el proyecto más ambicioso delhistoriador chileno Abraham Quezada Vergara, el más importante estudioso de la obra por correspondencia del Premio Nobel de Literatura 1971.
Desde hace más de una década, el profesor, escritor y funcionario del Servicio Exterior de Chile se ha abocado a recuperar esa faceta del autor de 20 poemas de amor y una canción desesperada; se ha convertido en el otro cartero de Neruda, el que ha rastreado enarchivos de escritores, artistas e intelectuales de varios países de América Latina y del mundo para conformar un proyecto que podría llamarse La suma epistolar nerudiana que pretende reunir la obra completa de cartas de Neruda.
El diplomático de carrera y academia, que es considerado una autoridad en los estudios nerudianos, ha publicado seis libros con decenas de cartas que no se conocían deNeruda. Entre éstos destacan Epistolario viajero con Alfonso Reyes; Correspondencia entre Pablo Neruda y Jorge Edwards y Cartas a Gabriela. Correspondencia escogida de Pablo Neruda y Delia Del Carril a Gabriela Mistral.
En la actualidad, Quezada tiene en su poder más de mil cartas, totalmente inéditas, de Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, mundialmente conocido como Pablo Neruda, ese escritorque Volodia Teitelboim llamó "Poeta epistolero", pues utilizó la correspondencia para expresar todo tipo de cosas. Un creador que para Gabriel García Márquez es "el poeta más importante del Siglo XX en cualquier idioma".
Quezada Vergara describe que las cartas de Neruda suelen ser honestas, abiertas y cálidas. Vivaces y concretas y de gran eficacia expresiva. Nada de artificios retóricos. Sonun torrente informativo-inquisitivo de novedades y necesidades sin dejar de lado expresiones de cariño y afecto.
Recuperar la totalidad de su lenguaje
¿Por qué razones Abraham Quezada Vergara cree que es importante la labor epistolar del poeta chileno? Tiene que ver con dos razones que son las hipótesis que determinan su estudio sobre la obra epistolar completa de Neruda.
"La primera esrecuperar la totalidad de su lenguaje. Creo que es tan importante eso que llaman canon mayor como el canon menor, que es la correspondencia que el poeta escribió; eso permite determinar la conexión entre el universo privado y el universo público. La segunda hipótesis es que la forma más pura de la autobiografía necesariamente es el género epistolar. Cuando el poeta Pablo Neruda escribe Confieso que hevivido, sus memorias, falta todo este horizonte epistolar que estoy armando desde hace más de 10 años", señala Quezada.
En entrevista vía telefónica desde Quito, Ecuador -donde este historiador e internacionalista desempeña un cargo diplomático-, Quezada comparte joyas de su tesoro, habla del espíritu nerudiano que priva en los epistolarios y repasa los más importantes hallazgos de la relación deNeruda con el presidente chileno Salvador Allende, que aborda en un nuevo ensayo histórico que está por publicarse y en el que habla de las ideas y la relación entre estos dos notables chilenos. También incluye las 15 cartas inéditas que Quezada ha reunido de los dos personajes.
El estudioso recalca que el poeta escribió casi 6 mil hojas de poemas, que tuvo una vida interesante y llena devicisitudes que ha merecido estudios acuciosos. De Neruda se han escrito cientos de libros y miles de artículos; sin embargo hay un espacio que no se ha trabajado lo suficiente: el epistolar.
Itinerario de búsqueda
Con esa perspectiva ha indagado durante más de una década en archivos, museos, bibliotecas y acervos personales en distintos países. Ha hecho dos viajes a México para recopilar...