Entrevista Noah Chomsky

Vicenç Navarro: Muchas gracias por recibirnos.
Noam Chomsky: Estoy encantado de tener la oportunidad de hablar con vosotros.
VN: Estamos aquí en nombre de la Universidad Progresista de Verano de
Cataluña (UPEC). Como te explicaba antes de la entrevista, la intención de la
universidad es recuperar la historia de Cataluña, recordando aquel tiempo,
durante los años de la República, cuandotrabajadores y académicos se reunían
durante el verano para debatir temas de interés común. Esto, evidentemente, fue
prohibido durante la dictadura. Cuando, en el 2003, los partidos de izquierdas
recuperaron el gobierno de Cataluña, decidieron renovar este compromiso y
reiniciar la Universidad Progresista de Verano de Cataluña. Nos habría encantado
que hubieras podido hacer la conferenciainaugural de esta nueva etapa y nos sabe
muy mal que no pudiera ser así. Esperamos, sin embargo, que puedas visitarnos
algún día.
NC: Espero que sí.
VN: Quería hablar contigo precisamente sobre ti mismo y también sobre los
Estados Unidos. Fuera de los EE.UU., eres sin duda el intelectual estadounidense
más conocido. Pero la mayoría de la gente de fuera de EE.UU. no es lo suficiente
consciente de loque representa que el intelectual más conocido de los EE.UU. en el
extranjero aparezca tan poco en los medios de su propio país. Cuando miramos las
principales cadenas de televisión, como la CBS, la NBC o la CNN, nunca apareces.
En realidad parece como si estuvieras vetado en tales medios. Mucha gente fuera
de los EEUU o no lo sabe o no lo entiende, porque a menudo se idealiza a los
EE.UU.,que se presenta como una democracia extremadamente dinámica y activa.
Fuera de EE.UU. no se es consciente de la enorme discriminación que existe en
EE.UU. en contra de las voces de izquierda como las tuyas, discriminación que
ocurre incluso en círculos que se llaman de izquierda dentro del “establishment”
liberal de EE.UU. ¿Cómo explicas esta situación? ¿Cómo explicas esta
discriminación encontra de ti en los más importantes foros de debate de EE.UU.?
NC: De entrada debería decir que, de hecho, es en estos círculos de intelectuales
liberales de izquierdas dónde probablemente me discriminan, me temen y me desprecian
más. Si quieres ver un ejemplo gráfico de esto, mira la fotografía que tengo colgada y
enmarcada a la puerta de mi despacho. Es la portada de la revista más o menosoficial
de los intelectuales liberales de izquierdas, The American Prospect. Aquella portada
quiere representar la lucha ideológica a la cual se enfrentan. Se presentan a ellos
mismos como estando entre dos amenazas representadas por dos figuras con cara
enfadada. A un lado vemos a Dick Cheney, en el Pentágono; y en el otro estoy yo. Los
intelectuales de izquierdas del “establishment liberal”se ven atrapados entre estas dos
fuerzas que consideran gigantescas. Esta portada es indicativa de la paranoia y de la
preocupación de que pueda haber cualquier pequeña rotura en la ortodoxia liberal. Los
intelectuales de la izquierda del “establishment liberal” son (y no sólo en los EE.UU.)
los típicos guardianes de los límites del sistema: hasta aquí podemos llegar, pero ni un
milímetro másallá. De hecho, consideran aterrador pensar que alguien pueda ir un
milímetro más allá. Esto se extiende también a los principales medios de comunicación
donde el control ideológico es enorme. Aparece así una situación en la que por un lado
hay una gran libertad de expresión. Es un país muy libre, es el país más libre del mundo.

No creo que la libertad de expresión, por ejemplo, esté tanprotegida en ninguna parte
del mundo como lo está aquí. Pero, por otra parte, la posibilidad de producir y distribuir
ideas está muy controlada. Es una sociedad muy dirigida, una sociedad que se gestiona
como un negocio, dirigido con mucho cuidado, con estrictos requisitos doctrinales, de
los cuales no se tolera ninguna desviación pues sería demasiado peligroso.
Uno de los motivos por los...