es Centrist Muslm 4

La Moderación
Y su influencia en la vida de los musulmanes

Conferencia ofrecida por su eminencia:
Salih Ibn ‘Abd-Al-‘Aziz Ibn Muhammad Ibn Ibrahim AlSheij
Ministro de Asuntos Islámicos, Prédica y Orientación del
Reino de Arabia Saudí
Traducción
Lic. M. Isa García
Egresado de la Facultad de Teología Islámica de la
Universidad de La Meca
Conferencia ofrecida en la Universidad Islámica
ImamMuhammad ibn Saud, en la ciudad de Riyadh
el 23-3 -1423 H.

3

Introducción
Agradezco a Allah por Sus constantes gracias
y bendiciones, y testifico que no existe dios
excepto Allah, único, y que Muhammad es
Su Mensajero, que Allah le otorgue su paz y
bendiciones a él, su familia y seguidores.
El tema de la presente ponencia es la
moderación y su influencia sobre la vida de
los musulmanes. Es un tema quepertenece al
Islam ya que Allah, Exaltado sea, describe a
nuestro pueblo como un pueblo moderado,
diciéndonos en el Corán: Hicimos de
vosotros una comunidad moderada y justa, a
fin de que fuerais testigos ante la humanidad
[de la llegada de los Profetas anteriores], y
fuera el Mensajero vuestro testigo 1
P0F

Además, todos los libros escritos por los
musulmanes Sunnís y las compilaciones deHadiz hacen hincapié en el hecho de que el
pueblo musulmán es moderado y que el
1

Corán 2:143

4

camino correcto es la moderación
manteniéndose alejado de los extremismos.

***

5

Características del camino de la moderación
Las características de la moderación fueron
establecidas por los textos islámicos y
manifestadas por el Profeta, sus seguidores, y
los piadosos antecesores. El Sagrado Coránestablece que la moderación es la
característica de la legislación islámica
(Shari’ah), descrita como plena de tolerancia
y carente de toda dificultad. Allah, Exaltado
sea, dice en el Corán: Él os eligió [para que
sigáis Su religión] y no os prescribió nada
que no podáis cumplir1 También dice en
otro versículo: Allah no quiere imponeros
ninguna carga 2
P1F

P2F

P

P

Características de lamoderación:
1. Es una legislación justa, porque alejarse
del camino moderado significa adoptar una

1
2

Corán 22:78.
Corán 5:6.

6

postura extremista ya sea de fanatismo
(ifrat 1 ) o indiferencia (tafrit 2 ).
P3F

P

P4F

P

2. La moderación coincide con la legislación
Islámica (Shari’ah) y con la mente sensata.
Los códigos legales Islámicos siempre invitan
a tener moderación ya sea a través desus
dictámenes y conceptos básicos, o a través de
las opiniones de los eruditos. Es imposible
para la humanidad sobrevivir sin la
moderación, siendo un hecho que los
extremos son perniciosos para los intereses de
todos, ya que debe existir un camino
moderado que todas las personas acepten y
defiendan.
3. La moderación no se basa en meros deseos
o caprichos, sino en conocimientos
establecidos, loscuales deben ser un texto del
Corán o la Sunna del Profeta o una opinión
1

Ifrat o fanatismo: denominación que se utiliza para describir a
quien abandona la moderación agregando innovaciones en la
religión que defiende con celo y pasión desmedido.
2
Tafrit o indiferencia: denominación que se utiliza para
describir a quien abandona la moderación no cumpliendo con
las obligaciones que estipula elIslam.

7

de algún Compañero del Profeta o erudito
reconocido en aquellos asuntos que no están
decididos por un texto legal definitivo. Así,
una de las características de la moderación es
que debe basarse en conocimiento
establecido.
4. La moderación tiene en cuenta las
aptitudes y capacidades humanas. De esa
manera, una persona moderada sobrecarga a
los demás ni tampoco tiene opiniones
extremas.Aquellas personas que invocan
principios inviables se alejan de la realidad,
porque la moderación tiene una influencia
directa en la vida de las personas. Por lo
tanto, deben ser consideradas las capacidades
individuales,
sociales,
nacionales
e
internacionales.
5. Tener en cuenta el tiempo y el espacio,
pues los tiempos cambian y las personas
buscan renovación constantemente, por eso
predicar la...