Escazu

Escazú es una ciudad de Costa Rica, en la provincia de San José y cabecera del cantón homónimo. Parte del Gran Área Metropolitana, hoy día es un suburbio al oeste de la ciudad de San José en un lugar que combina lo bucólico como lo moderno. Los términos de la ciudad de Escazú se comprenden dentro de los límites del distrito primero del cantón de Escazú, el cual posee una altitud promedio de 1.101m.s.n.m. y una superficie de 4,38 km2.1 Según el Censo 2011, el distrito Escazú tiene una población de 11.984 habitantes y 3.882 viviendas.2



El nombre de Escazú proviene de la voz indígena Itzkatzu, que según los entendidos significa sesteo o piedra de descanso, es decir un lugar de descanso. Era el sitio donde descansaban o sesteaban los viajeros indígenas que iban o partían de Pacacua,luego Pacaca, posteriormente Mora y finalmente Ciudad Colón, para seguir hacia Aserrí, Curridabat, Boruca y Talamanca, pues Pacuaca era el centro comercial aborigen de esa época.
Según el historiador Lic. Luis Fernando Sibaja, las más antiguas referencias sobre el origen del término de Escazú, datan desde el año 1723. Destaca luego la variedad de formas en que aparece escrito, en una referenciadel obispo Thiel del año en referencia, en que Escazú se escribía Iscasú, Yacasú y Escazú. Por otra parte, en el expediente levantado en el año 1755, ante la negativa de los escazuceños de establecerse en San José, aparece: Valle Descasú, Escasú, Iscasú e Izcasú.
En apuntes lencongnáficos de las lenguas y dialectos de los indígenas de Costa Rica, Monseñor Augusto Thiel Obando, señala que la palabraEscazú, proviene de los vocablos indígenas Isca que significa aquí y de Hu que quiere decir palenque, por lo que se interpreta que Escazú significa "aquí hay un palenque". El Obispo Thiel supone además que el vocablo Tzu puede significar cerro o pecho: punta de cerro.
También, parece ser que Walter Lehmann, historiador alemán y gran estudioso de las lenguas y dialectos indígenas de CentroAmérica, se aproxima más a lo que realmente es la etimología de Escazú. Para este cronista germano la palabra se deriva de los vocablos Isca y Hu que significa hormiguero. Isca igual hormiga y Hu igual casa.
En la revista de la Universidad de Costa Rica, año 1970, el Lic.Sibaja agrega que dada la carencia de mayores fuentes de información, no cree que se pueda llegar a conclusiones categóricas en esteasunto y se limita luego a citar las dos versiones que conoce acerca del origen de dicho término.
La primera versión es de Norberto de Castro y Tossi, quien sostiene como probable que algunos topónimos costarricenses, a los que no se les ha podido encontrar una etimología autóctona satisfactoria, sean de origen vasco. Irazú es palabra perfectamente vasca y significa helechal o lugar de helechos.Errazú, retamal o lugar de retamas; Escazú podría venir de la raíz esca: seto, o sea lugar de setos.
Recuerda el señor Tossi su teoría con el argumento de que los nombres citados son tardíos: es decir, no figuran en la toponimia de la primitiva conquista. En este caso, ese elemento de juicio responde a las circunstancias, pues ya se ha visto que el nombre de Escazú aparentemente no aparece sinohasta a principios del siglo XVIII.
La segunda versión que se conoce es de carácter más popular. De acuerdo con la misma existía una activa relación comercial entre los indígenas de los pueblos de Aserrí y Pacaca. En el largo camino que unía a ambas poblaciones, había un sitio donde los indios hacían un alto para recuperar sus energías; a este lugar le llamaban Iscat-Zu o sea piedra de descanso ycorrespondía a lo que luego se va a denominar paraje de Escazú.
De esta segunda versión hay un aspecto que corresponde plenamente a la realidad, a saber: la existencia, desde los tiempos en que los indígenas fueron reducidos a poblado, de un camino que comunicaba a Aserrí con Pacaca y que pasaba por Escazú. Visto desde una perspectiva más amplia el trayecto citado era sólo un tramo de la ruta...