Espiritualidad

DOCUMENTO INFORMATIVO

CONTENIDO
¿Cuál es el Texto Original del pasaje? La Confección de Libros Antiguos Origen del Texto Sagrado • Origen y Transmisión del Texto Griego
• • El Texto Normativo Hebreo Transmisión del Texto Hebreo

La Traducción de Reina-Valera La Crítica Textual Historia de la Restauración del Nuevo Testamento Teología de Traducción
SOCIEDAD BÍBLICA IBEROAMERICANAwww.labiblia.org

La Biblia Original Manuscrita 10 entre 10.000 buenas razones

¿CUÁL ES EL TEXTO ORIGINAL DEL PASAJE?
Los descubrimientos de la arqueología del siglo XX, juntamente con el avance de los estudios bíblicos han resultado de extraordinario beneficio en la restauración del Texto Sagrado. Hoy, como nunca antes, estamos en posesión de un tipo de texto bíblico que nos acercamaravillosamente a los Autógrafos Originales de la Biblia. Estos nuevos hallazgos y avances críticos han puesto en evidencia numerosas diferencias entre los manuscritos más antiguos y aquéllos que sirvieron como base para producir versiones tan importantes como King James, ReinaValera y Ferreira de Almeida. La Sociedad Bíblica Iberoamericana ha asumido la responsabilidad de realizar una revisión que,preservando la excelencia del estilo literario y riqueza expresiva de estas Versiones, se adapte a un texto hebreo, arameo y griego restaurado, tal como existía en la época apostólica, y era utilizado durante el primer siglo por la Iglesia Primitiva. La importancia de este trascendental proyecto no puede ser subestimado, toda vez que, antes de explicar el significado de palabras, frases e ideas de laEscritura Sagrada, el intérprete ha de interesarse por un problema precedente: ¿Cuál es el texto original del pasaje? Que tal pregunta debe ser hecha… ¡y contestada!, surge por dos circunstancias: • Ninguno de los documentos originales de la Biblia existe hoy día. • Las copias existentes difieren una de otra. Al ser escritos sobre el frágil papiro, y a causa de su uso continuo, los manuscritosoriginales pronto se destruyeron o extraviaron. Así, desde Moisés hasta Juan, y desde éstos hasta la invención de la imprenta, durante casi tres mil años, se produjeron miles de copias manuscritas, primeramente en hebreo, arameo, y luego en griego que, igualmente, presentan entre sí miles de las llamadas variantes textuales.

LA CONFECCIÓN DE LIBROS ANTIGUOS

Hasta la invención de la imprenta -sigloXV- el texto de la Biblia (así como cualquier otro tipo de registro escrito) se realizaba mediante el laborioso trabajo de copiar letra por letra y palabra por palabra. Por lo tanto, el análisis y la consideración del proceso histórico envuelto en la confección y trascripción de manuscritos, es de suma importancia en las labores de restauración textual. Materiales: Entre los diversos materialesutilizados en la antigüedad para la confección de libros, tales como madera, hueso, metal, arcilla, piedra, papiro y pergamino, el estudiante de la Biblia ha de interesarse principalmente en los cuatro últimos. Todos ellos, referenciados en la Biblia, desde Génesis hasta Apocalipsis, nos muestran su uso particular en la conformación del canon. La manufactura del papiro, por ejemplo, era un negociofloreciente en Egipto pues crecía abundantemente en las orillas del delta del Nilo ya en tiempos de Job (8.11). El pergamino por su parte, tiene una interesante historia relacionada con el afán de dos reyes por poseer la mejor biblioteca de la época. Uno de ellos, Tolomeo Epífanes (205-182 a.C.), llegó a decretar un embargo sobre las exportaciones del papiro producido en Egipto, lo cual obligó al reyde Pérgamo a buscar un soporte alterno capaz de recibir la escritura. Fue así como se inventó

y desarrolló la industria del pergamino, el cual era fabricado bien con pieles de antílopes o de ganado vacuno o caprino recién nacido. Forma: La arcilla era utilizada para fabricar tablillas, sobre las cuales se realizaba la escritura cuneiforme. La piedra fue utilizada para grabar el Decálogo,...